ASPIRAŢIA - превод на Български

• стремеж
• устремеността
• аспирациите
• желанията
• стремежа
• стремежът
• всмукването

Примери за използване на Aspiraţia на Румънски и техните преводи на Български

Sqwo:„mai întâi există un fon revelator- într-o formă slabă se manifestă aspiraţia, presimţirea, simţul frumosului, plăcerea.
Потъване” или“няма граници”* Скво:“Отначало има озарен фон- в слаба форма са проявени стремежът, предусещането, чувството за красота, удоволствието.

nimic nu poate opri aspiraţia unui popor către libertate,
никой не може да спре стремежа на хората към свобода,

Dar ştiinţa poate fi creată doar de către cei care sunt pe de-a-ntregul pătrunşi de aspiraţia spre adevăr şi înţelegere.
Наука може да бъде създавана само от тези, които са изцяло пропити от стремеж към истината и разбирането.

se consideră păcat tot ce i se opune adică aspiraţia spre materialitate.
за грях се смята всичко противоположно, т. е. стремежът към материалното.

Dezintegrarea blocului comunist şi aspiraţia la libertatea wykreowało noi călătorii de ghidare polonezi şi excursii în zilele de sărbătoare.
След разпадането на комунистическия блок и стремежа към свобода wykreowało нови пътувания посоки поляците почивка и екскурзии.

Sarcina de bază a omului este astăzi lărgirea cunoştinţelor sale despre lume, aspiraţia spre înţelegerea proceselor care au loc
Основната задача на човека днес е разширяване знанията за света, стремеж към разбиране на извършващите се процеси

iar albul aspiraţia spre libertate şi speranţa pentru viitor.
а белият- стремежа към свобода и надеждата за бъдещето.

Aspiraţia”* o întreagă mare, într-un şuvoi puternic, năboieşte într-o fisură în stâncă; nu există obstacole.
Стремеж”:* Цяло море като мощен поток се низвергва в цепнатината на скалата; няма препятствия.

Cu toate acestea, aspiraţia lui de a vedea BMW 507 prin ochii„Regelui” a rămas neîndeplinită.
Но желанието му да погледне BMW 507 с очите на„Краля” не могло да се изпълни.

La 29 iunie 1918, guvernul francez susţine oficial aspiraţia cehilor şi slovacilor pentru un stat al lor.
На 29 юни 1918 г. френското правителство официално подкрепя стремежите на чехите и словаците да имат държава.

Tulburările de motilitate esofagiană şi aspiraţia au fost asociate cu utilizarea medicamentelor antipsihotice, inclusiv cu aripiprazol.
Езофагеален дисмотилитет и аспириране са свързани с употребата на антипсихотици, включително арипипразол.

Aspiraţia constantă este menţinută de minitornade înăuntrul tuburilor,
Постоянното засмукване се подържа от мини торнада в серия от тръби,

Dacă dumneavoastră, prin promovarea spiritului şi prin aspiraţia către Divin, vă veţi modifica structura bioenergetică,
Ако вие с духов- ното си развитие, с устрема си към Божественото измените своята енергетична конструкция,

Telecomandă Viteza intensive activează aspiraţia maximă pe o perioadă limitată, pentru a satisface nevoi speciale.
Интензивен режим максимална скорост на аспирация за ограничен период от време при специални нужди.

Aspiraţia bună de la unul la celălalt s-a spart şi în locul ei s-a revelat o aspiraţie rea.
Разбил се е добрият устрем един към друг, и вместо него се е разкрило злото.

Pasiunea lui Laurent pentru fotografie rivalizează doar cu aspiraţia sa primară- baletul.
Страстта на Лоран към фотографията може да се сравнява само с най-голямото му вдъхновение- балетът.

Iar ceea ce ele nu înţeleg este faptul că, prin aspiraţia lor, ele creează Lumina.
Онова, което не разбират, е че в копнежа си, те създават светлината.

această flacără materială să simbolizeze aspiraţia unei fiinţe omeneşti către Dumnezeu.
този материален пламък да символизират порива към Бога на едно човешко същество.

Dacă avem în suflet aspiraţia către Dumnezeu, sufletul nostru se va umple de iubire
Ако човек носи в душата си стремеж към Бог, душата му ще се изпълва с любов

Dar dacă, în inima noastră, reuşim să simţim iubirea şi aspiraţia spre Creator ca sens principal al vieţii,
Но ако успеете да почувствате в душата си любов и стремеж към Твореца като главен смисъл на живота,