КОПНЕЖА - превод на Румънски

• dor
• dorința
• dorinţa
• pofta
• nostalgia
• dorinta
• dorul
• năzuinţă

Примери за използване на Копнежа на Български и техните преводи на Румънски

могат да отразят близостта и копнежа за блестящото море.
pot reflecta apropierea și dorința pentru marea strălucitoare.

тя значително намалява копнежа към алкохола и спомага за елиминирането на вредните вещества от тялото.
reduce foarte mult pofta de băutură și ajută la eliminarea substanțelor dăunătoare din organism.

С крайно радикализиране на старозаветната забрана за изображенията той говори за„копнежа към съвсем Другото”, което остава недостъпно- вик на жажда в световната история.
Într-o radicalizare extremă a interdicției veterotestamentare a imaginilor, el vorbește despre„nostalgia după total Altul” care rămâne inaccesibil- un strigăt al dorinței adresat istoriei universale.

Така мозъкът формира копнежа, който ни подтиква да започнем да действаме възможно най-бързо.
Astfel, creierul formează pofta care ne determină să începem să acționăm cât mai repede posibil.

намалява копнежа към вредните продукти;
reduce pofta de produse dăunătoare;

Той подобрява и копнежа за храна, която протестира върховната цел на управлението на тегло.
Ea îmbunătățește, de asemenea, și dorul pentru produsele alimentare care este împotriva cea mai mare obiectiv de management de greutate.

Описание на продукта" ще научите, как да анализирате любовта, копнежа и желанието, като инструменти за продажба на продукта.
Corelarea produsului", înveţi să analizezi iubirea, pofta şi dorinţa ca unealtă de a vinde produsul.

скуката, копнежа, смеха, цялата тази любов.
plictiseala, Dorul, râsul, dragostea de ea.

след като се обявява за сърбин, Селимович продължава да изразява обичта и копнежа си по БиХ.
după ce s-a declarat ca fiind sârb, Selimovic a continuat să-şi exprime dragostea şi dorul pentru BiH.

Посредством копнежа Той разширява нашата вътрешност;
Prin intermediul dorinței lărgește sufletul

призванието изглежда свързано с копнежа и това, което е вдъхновяващо за всеки предмет.
vocația apare în legătură cu dorințele și cu ceea ce este inspirat pentru fiecare subiect.

надеждата да бъда отново със семйество си е достатъчна да преодолея копнежа.
speranţa de a fi reunită cu familia mea mă face să-mi suprim poftele.

нямаше да е копнежа по миналото ни парти.
n-ar fi dor de la ultima noastra petrecere.

можете да почувствате копнежа на Духа за преживявания.
poţi simţi dorinţa Spiritului de a experimenta.

Между копнежа към красотата на изкуството,
Intre nazuinta catre frumosul artistic,

Резултатите от референдума показват ясно копнежа на преобладаващо християнския Южен Судан за независимост.
Rezultatele referendumului arată cu claritate dorința de independență a Sudanului de Sud, care este predominant creștin.

Пристрастеността ви към шоколада не се различава по нищо от зависимостта на пушача от цигарите или копнежа на пристрастените към пазаруването да харчат.
Pofta de ciocolată nu este prea diferită de pofta de țigară a unui fumător sau de tendința de a cheltui a unui dependent de cumpărături.

Възможно е копнежа към нещо да е по-добре от самото му получаване.
E posibil ca să tânjeşti după ceva să fie mai bine decât chiar să capeţi acel ceva.

Има две трагедии в живота: едната е да загубиш копнежа на сърцето си… а другата е да си го върнеш'.
Sunt două tragedii în viată… una este să-ti pierzi ceea ce inima ta îsi doreste, alta este să obtii asta.

Онова, което не разбират, е че в копнежа си, те създават светлината.
Iar ceea ce ele nu înţeleg este faptul că, prin aspiraţia lor, ele creează Lumina.