ЖЕЛАНИЯТА - превод на Румънски

• dorințele
• dorinţele
• dorintele
• nevoile
• dorește
• poftele
• voinţei
• aspiraţiile
• dorințelor
• dorinţelor
• dorințe
• dorința
• dorinţă
• dorinţei
• pofta
• dorinta
• doresc

Примери за използване на Желанията на Български и техните преводи на Румънски

Ами ако желанията ми се сбъдват?
Dar daca tot ceea ce imi doresc devine realitate?

Решаващи при един Rolls-Royce са уютът и желанията на пътниците.
Intr-un Rolls-Royce, starea de bine si dorinta pasagerilor sunt foarte importante.

Искаш ли тези пичове да изпълнят желанията на нашите бащи?
N-ai vrea ca acei tipi să îndeplinească ultima dorinţă a taţilor noştrii?

Винаги съм била задвижвана от желанията си.
Întotdeauna am fost motivată de ce îmi doresc.

Ларс е пожелал това и желанията му са били изпълнени.
Lars si le-a dorit, si dorinta i-a fost indeplinita.

Религията учи да се преодолява зависимостта от съзнанието и желанията.
Învaţă să depăşeşti dependenţa de conştiinţă şi dorinţă.

А на трети ще им се изпълнят желанията.
Dar unii vor avea tot ce le doresc îndeplinite.

Рядкост са тези моменти в живота, когато желанията се сбъдват.
Rare sunt acele momente in viata cand dorinta te striga.

При Вас има повишена сексуалност и зависимост от желанията.
Aveţi o sexualitate crescută şi dependenţă de dorinţă.

Първата крачка е да не признаваш желанията си.
Primul pas în care nu doresc să recunoască lucruri.

Имаме заповед доколкото е възможно да удовлетворим желанията ви.
Şi vouă, putem încerca să vă satisfacem ultima dorinţă.

Вървиш срущу желанията ми?
Te duci împotriva dorinței mele de aici?

Знанието съществува извън реалността на желанията и страха и затова е звучно.
Cunoașterea există dincolo de tărâmul dorinței și al fricii și de aceea este de încredere.

Нямаш никаква свобода за движение- нито в мислите, нито в желанията.
Nu aveți libertate de mișcare: nici în gândire, nici în dorință.

Не дръж желанията си зад затворени врата
Nu vã ascundeţi dorinţele dupã uşi închise

И аз уважих желанията му, дори и след смъртта му.
Si am respectat dorinta, chiar si după ce a murit.

Свръхдушата изпълнява желанията на малката душа, както един приятел изпълнява желанията на другаря си.
Suprasufletul îndeplineşte dorinţele sufletului aşa cum un prieten îndeplineşte dorinţele prietenului său.

Това е най-доброто… Изпълнявам желанията му, дори и като посягането от муха.
Aceasta este ultima… l îndeplini dorinta lui de chiar swatting o musca.

Желанията на луд?
Cererile unui nebun?

Желанието ми е желанията на Яно да се сбъднат.
Dorinta mea este pentru dorinta Yano a devenit realitate.