DORINŢĂ - превод на Български

• желание
• воля
• похот
• копнеж
• стремеж
• желанието
• желания
• желанията
• копнежи

Примери за използване на Dorinţă на Румънски и техните преводи на Български

O singură dorinţă am.".
Желанията ми са малки.".

Ea ştie şi cea mai adâncă dorinţă a inimii noastre.
Тя знае най-дълбоките желания на сърцето ни.

Aceeaşi dorinţă de reîntoarcere la natura a afectat
Същото желание за връщане към природата повлияло

Îndeplineşte-mi o dorinţă. Învie-l pe John Zatara.
Сбъдни желанието ми и съживи Джон Затара.

Şi miros de dorinţă".
И ухае на похот".

Nu mai am bilete… sau vreo dorinţă să trăiesc.
Нямам повече билети… а и вече нямам воля за живеене.

Eu chiar cred că există acea dorinţă internă.
Наистина мисля, че съществува този вътрешен стремеж.

Portarul trebuie să îndeplinească orice dorinţă a clientului. Oricât de absurda ar fi.
Желанията на клиента са закон, независимо колко нелепи са.

Că tot vorbim de dorinţă, ai…?
Говорейки за копнежи, ти…?

Şi eu însumi sunt, ca personalitate, ceea ce exprimă această dorinţă.
Като личност представлявам това, което тези желания изразяват.

A fost ultima lui dorinţă să-i sărbătorim viaţa si asta o să facem.
Последното му желание беше да отпразнуваме живота му. Това и ще направим.

Şi eu sunt beat. De dorinţă.".
Аз също съм пиян… от похот".

lumea e condusă de dorinţă nesatisfăcută.
светът се управлява от недоволната воля.

De unde este această dorinţă în om?
Откъде се е появил този стремеж у човека?

Orice dorinţă veţi avea vi se va îndeplini.
Надявам се желанията ви да се сбъднат.

Hei, în orice fel Inima este întotdeauna plină cu dorinţă.
Хей, както и да го погледнеш, сърцето винаги е пълно с копнежи.

Unica mea dorinţă este să te iubesc până la ultima suflare a vieţii mele…”.
И моето единствено желание е да Те обичам до последния си дъх.

Ce dorinţă?
Какви желания?

Cred că asta e diferenţa dintre dragoste şi dorinţă.
Предполагам, че в това е разликата между любов и похот.

Împliniţi-i orice dorinţă, dar să nu-l lăsaţi să doarmă!
Изпълнявайте желанията му, но не му давайте да спи!