СТАРАНИЕТО - превод на Румънски

• efortul
• diligența
• sârguinţa
• sârguința
• efort
• eforturile
• diligență
• strădania
• silinta
• zelul

Примери за използване на Старанието на Български и техните преводи на Румънски

Браво за старанието и усилията, които проявявате всекидневно!
Bravo pentru munca si energia de care dai dovada in fiecare zi!

Оценявам старанието, както и Елизабет.
Apreciez diligenţa, la fel şi Elizabeth.

Хареса ми старанието и желанието на играчите.
Mi-a plăcut dedicarea și tenacitatea jucătorilor.

Да.- И старанието отнема време.
Şi meticulozitatea necesită timp.

Искам да ви благодаря за старанието, което положихте в шоуто.
Vreau doar să vă mulţumesc pentru tot efortul pe care l-aţi depus în acest spectacol.

Ами правилата, старанието да си порядъчен християнин?
Dar cum rămâne cu regulile de a fi un bun creştin?

Важно е старанието,!
Chestia este să depui efort!

Старанието“да се пречупи” волята на детето е ужасна грешка.
Efortul de a"frange vointa" unui copil este o greseala teribila.

Старанието ви е надлежно отбелязано, г-н Ниликс.
Dedicarea ta este apreciată cum se cuvine, d-le Neelix.

Старанието“да се пречупи” волята на детето е ужасна грешка.
Efortul de a„frânge voinţa” unui copil este o greşeală îngrozitoare.

Няма нищо общо със старанието.
Nu are nimic de-a face cu"încercatul".

В заключение искам да благодаря на колегите за старанието им да изготвят текста на резолюцията по възможно най-балансиран начин.
În concluzie, aş dori să mulţumesc deputaţilor pentru efortul lor de a face textul rezoluţiei cât mai echilibrat posibil.

Какво е Diligence: Старанието означава да имате грижа,
Ce este Diligence: Diligența înseamnă a avea grijă,

В старанието си да опазят невинността на своите деца,
În efortul lor de a-si păstra copii puri,

опита и старанието на тези млади хора,
experienţa şi sârguinţa acestor tineri pentru a

но оценявам старанието.
îţi apreciez efortul.

да насърчават търпението и старанието всеки път.
să încurajeze de fiecare dată răbdarea și diligența.

По думите му"всички харесват старанието на роботите, които не проявяват никакви инициативи, а правят само това, което им е казано".
Kushman a adăugat că„tuturor le place sârguința roboților care nu prezintă nicio inițiativă, ci fac doar ceea ce li sespune”.

Не е необходимо да се занимаваме с предмет, който чрез старанието на протестантските писатели е станал познат за повечето от нас.
Nu este necesar să intrăm într-un subiect pe care scriitorii protestanţi prin sârguinţa lor ni l-au familiarizat majorităţii dintre noi.

си струва времето и старанието, ако подобри качеството на живот.
merită timpul și diligența dacă vă îmbunătățește calitatea vieții.