DILIGENȚA - превод на Български

• усърдието
• старанието
• дължимата грижа
• усърдие
• старание
• дължима грижа
• надлежна проверка

Примери за използване на Diligența на Румънски и техните преводи на Български

Tratamentul bolii descrise mai sus depinde în mare măsură de pacientul însuși, de diligența și perseverența lui.
Лечението на описаното по-горе заболяване до голяма степен зависи от самия пациент, от неговото усърдие и постоянство.

autoritățile v-au apreciat talentele și diligența, nu spuneți la fiecare pas!
властите да оценят вашите таланти и усърдие, не разказвайте за това на всяка крачка!

cerințelor morale și diligența.
морални изисквания и усърдие.

toate realizările sale îi datorează numai diligența și talentul propriu.
той дължи само собственото си усърдие и талант.

prin contract să acționeze cu diligența unui administrator profesionist
договор да действат добросъвестно и с грижата на професионален управител,

Aceste lucrări diferă în ceea ce privește diligența lor specială, pentru care vor fi necesare elemente de fixare suplimentare, în special șuruburi și unghii.
Тези работи се различават в специалната им грижа, за която ще са необходими допълнителни крепежни елементи, по-специално винтове и нокти.

Avertisment: sunteți responsabil pentru a efectua diligența adecvată înainte de a face orice investiție.
Предупреждение: Вие сте отговорни да проведете подходяща проверка, преди да направите каквато и да е инвестиция.

prin contract să acționeze cu diligența unui administrator profesionist
договор да действат добросъвестно и с грижата на професионален управител

De nu erau caii cu o țîră mai deștepți ca tine, diligența ar fi acum pe fundul canionului.
Ако конете ти не бяха малко по-умни от теб, дилижансът щеше да е на дъното на каньона сега.

de precizia lucrătorilor, de diligența impermeabilizării, de respectarea tuturor regulilor de construcție.
точността на работниците грижи на хидроизолация, спазване на всички строителни регулации.

Se impune, în acest scop, numai efectuarea efectivă a unor demersuri în vederea acestei îndepărtări, cu diligența necesară(34).
За тази цел се изисква само да бъдат предприети реални действия по това извеждане с полагане на дължимата грижа(34).

psihologice ridicate ale copilului, diligența, responsabilitatea și simțul datoriei.
психологически качества, трудолюбие, отговорност и чувство за дълг.

Precizia și diligența, atenția și cunoștințele de bază în domeniul industriei energiei electrice vă vor permite să realizați o funcționare de înaltă calitate
Точността и усърдието, вниманието и основните познания в областта на електроенергийната индустрия ще ви позволят да постигнете висококачествена и надеждна работа на енергийната система

au acționat cu diligența necesară și că au dovezi de la producător
са действали с дължимата грижа и разполагат с потвърждение от производителя

gustul artistic, diligența vor fi totuși necesare.
необходими умения в грижата за растенията, художествения вкус, усърдието.

termenii APPS și diligența cu care sunt puse în aplicare aceste dispoziții.
отношение на правилата и условията на СПОУР и дължимата грижа, с която се прилагат разпоредбите.

nu respectați legislația privind diligența.
не спазвате законодателството за надлежна проверка.

în întreprinderile de acest tip proprietarul este responsabil pentru activitatea și diligența organizației, însă organizația nu este responsabilă pentru obligațiile
в предприятията от този тип собственикът е отговорен за дейността и усърдието на организацията, но организацията не носи отговорност за задълженията

Prin urmare, toată diligența, combinată cu măsuri preventive de tăiere
Ето защо, цялата усърдие, съчетана с превантивни мерки за подрязване

De fapt, diligența excesivă a medicilor(sau competența lor mediocră)
В действителност, прекомерната усърдие на лекарите(или тяхната посредствена компетентност)