РЕЛИКВИТЕ - превод на Румънски

• relicvele
• relicve
• moaştele

Примери за използване на Реликвите на Български и техните преводи на Румънски

Реликвите, които се пазят в тях, са част от богатото културно наследство на града и на държавата като цяло.
Relicvele care sunt păstrate în cadrul acestora reprezintă o parte a moştenirii culturale a oraşului şi a statului în general.

Под олтара на всяка католическа църква, има скрита стая, която крие реликвите на светеца, патрон на църквата.
Sub altarul oricărei biserici catolice se afla o cameră secretă… care ascunde moaştele sfântului care patronează biserica.

посещавано единствено от поклонници, зачитащи реликвите на Ордена на тамплиерите.
vizitat doar de câţiva pelerini care respectau relicvele ordinului Templierilor.

Сред реликвите е и писмо на Иван Вазов,
Printre relicve este si scrisoarea lui Ivan Vazov,

Сидни, знаеш, че в реликвите на династията Птолемеи никога не са намирани тайни отделения.
Sydney, ştii foarte bine că nu a fost niciodată găsit vreun compartiment secret în relicvele dinastiei lui Ptolemeu.

Тя беше ранена при бой и ме изпрати, откраднаха две от реликвите, а пък.
A fost ranita într-o lupta, iar eu am venit aici în locul ei, iar doua dintre relicve au fost furate.

Тя ме изпрати… нещо свързано с реликвите… те изчезнаха и… и… трябвало да дойда да намеря.
Ea m-a trimis. Mi-a spus… ceva în legatura cu o relicva care a disparut, si… si… Iar eu a trebuit sa vin aici.

Като гледаме реликвите, намерени в гробната могила при Сътън Ху, един важен въпрос гложди съзнанието ни.
Privind la moastele recuperate din mormântul de la Sutton Hoo esti ros de o întrebare serioasa.

доказателството може да бъде намерено в реликвите от миналото.
probele pot fi găsite în relicve ale trecutului.

заедно с реликвите и поклоненията, били забранени.
împreuna cu moastele si pelerinajele la ele, au fost interzise.

Когато бях ученичка, един професор ме научи да ценя историята и реликвите, но допусна грешка да се забърка с Фабрис Ди Виега.
Când eram elevă la şcoală, am cunoscut un om, un profesor. El m-a făcut să apreciez relicvele şi istoria. Dar a făcut greşeala să intre în afaceri cu Fabrice da Viega.

Продължаваме към реликвите, разполагаме с було от Торино,
Trecînd la relicve, avem zdrenţe de la Torino,

когато зъбите на Буда са били пренесени в Шри Ланка, скрити от грешните ръце в косите на Оризонската принцеса, реликвите са запазили своята репутация
când dintele lui Buddha a fost adus în Sri Lanka ascuns de mâinile sacrilegioase în părul prințesei Hemamali, Relicul a crescut în reputatie

доказателство са реликвите и костите, открити по време на разкопки.
pentru militarii căzuți în primul război mondial(1916-1918), dovadă fiind religvele și osemintele descoperite în urma unor săpături.

Аугментите, които са ви атакували бяха реликви от друга епоха!
Augmenţii care v-au atacat erau relicve dintr-o eră de mult apusă!

Няколко стари кокали, артифакти, реликви, документи, които пазим на студено.
Oase vechi, artefacte, relicve, documente pe care le tinem la racoare.

Не, реликвата!
Nu, moaştele!

И що за реликва е?
Ce fel de relicve culturale sunt alea?

Трябва да спася реликвата.
Trebuie sã salvez moaştele!

И второ, за кражбата на тази реликва от гробницата на принцеса Кута.
Şi doi, pentru furtul acestei relicve din mormântul prinţesei Kuta… căreia îi aparţine.