РЕПАТРИРАНЕ - превод на Румънски

• repatriere
• returnare
• repatria
• repatrierea
• repatrierii
• repatrieri

Примери за използване на Репатриране на Български и техните преводи на Румънски

включително политиката на репатриране и реадмисия.
printre care și politica de returnare și de readmisie.

По-конкретно държавите-членки нямат право да откажат правото на репатриране на никой моряк поради финансовото състояние на корабособственика или поради неспособността
În special, un stat membru nu poate refuza dreptul de repatriere niciunui navigator ca urmare a situației financiare a armatorului

извършването на„ferry flights“(извънредни полети, осъществени на 18, 20 и 26 септември 2001 г. с цел репатриране на пътници в Съединените щати и в Канада).
cu scopul de a repatria pasagerii în Statele Unite și în Canada);

жертвите не търсят помощ поради страх от репатриране, депортиране или публично осъждане.".
victimele nu cer asistenţă din cauză că se tem de repatriere, deportare sau condamnare publică".

прехвърляне на натрупани активи, репатриране на приходите от тяхната ликвидация(1) или незабавното използване на
cesiune a activelor, repatrierea veniturilor obținute din lichidarea acestora(1)

същите възможности за репатриране, както на персонала от другите международни организации.
membrilor familiilor acestuia aceleași facilități de repatriere ca personalului altor organizații internaționale;

Няма опити, има репатриране на тленни останки(на американски военни,
Fără teste, repatrierea rămăşiţelor(militarilor americani morţi în Războiul Coreei),

Йезуитите се опитали да унищожат православните християни в Сърбия през Първата световна война, а с това репатриране в края на Втората световна война унищожили още повече милиони православни руски християни.
Iezuitii cautau sa distruga pe crestinii ortodocsi din Serbia, în timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, iar prin aceasta repatriere, la sfârsitul razboiului, ei au distrus mult mai multe milioane de crestini ortodocsi rusi.

(EN)"призовава държавите-членки да се въздържат от насилствено репатриране на малцинства, ако те са оставени без подслон и подложени на дискриминация в областта на образованието, социалната закрила и заетостта, след като са били принудително върнати в родината им".
Le solicită statelor membre să se abţină de la repatrierea forţată a minorităţilor dacă acestea nu vor avea adăpost şi vor fi discriminate în ceea ce priveşte educaţia, protecţia socială şi locurile de muncă, după această revenireforţată”.

до момента, в който достигне избраното място на репатриране, ако това е предвидено от националното законодателство
ea părăsește nava până când ajunge la destinația de repatriere, dacă aceasta s-a prevăzut în legislația națională

Брюксел ще окаже помощ за доброволното репатриране на бежанците, желаещи да се завърнат в своите родни страни,
De asemenea, UE va sprijini repatrierea voluntară a imigranţilor dispuşi să se întoarcă în ţările lor de origine

който да прилага за конкретни случаи политика на директно репатриране.
a pune în aplicare, pentru cazuri specifice, o politică de repatriere directă.

Тяхното репатриране е част от споразуменията за реадмисия, които бяха подписани между Косово
Repatrierea lor este prevăzută în acordurile de readmitere semnate între Kosovo

за презаселването на бежанци, а и с някои държави и по програми за репатриране.
la o serie de programe de repatriere, împreună cu câteva ţări.

тайландското правителство се подготвя за насилствено репатриране и масово депортиране на повече от 4000 бежанци от общността Карен,
guvernul thailandez se pregăteşte pentru repatrierea forţată şi deportarea în masă a mai mult de 4 000 de kareni,

до тяхното окончателно освобождаване, репатриране или установяване дори след края на въоръжения конфликт.
la eliberarea lor definitivă, repatrierea sau reașezarea lor, chiar și după terminarea conflictului armat.

Задачата за репатрирането им е предадена на новоучреденото Обществото на народите, което назначава норвежкия дипломат и учен Фритьоф Нансен за Върховен комисар за репатриране на военнопленниците.
Sarcina repatrierilor a fost cedată nou-înființatei Ligi a Națiunilor, care îl numește pe diplomatul și omul de știință norvegian Fridtjof Nansen în funcția de„Înalt comisar pentru repatrierea prizonierilor derăzboi”.

до тяхното окончателно освобождаване, репатриране или установяване дори след края на въоръжения конфликт.
la eliberarea lor definitivă, repatrierea sau reașezarea lor, chiar și după terminarea conflictului armat.

с осигурена защита за възстановяване на Вашите плащания към XY за услуги, които не са изпълнени поради несъстоятелността на XY, и при необходимост за Вашето репатриране.
XY deţine protecţie pentru a restitui plăţile dumneavoastră către XY pentru servicii neprestate din cauza insolvenţei XY şi, după caz, pentru repatrierea dumneavoastră.

През 1920 г. задачата за репатрирането им е предадена на новоучреденото Обществото на народите, което назначава норвежкия дипломат и учен Фритьоф Нансен за Върховен комисар за репатриране на военнопленниците.
În 1920, sarcina repatrierilor a fost cedată nou-înființatei Ligi a Națiunilor, care îl numește pe diplomatul și omul de știință norvegian Fridtjof Nansen în funcția de„Înalt comisar pentru repatrierea prizonierilor derăzboi”.