REPATRIERE - превод на Български

• репатриране
• връщане
• репатрирането
• бежанците

Примери за използване на Repatriere на Румънски и техните преводи на Български

În special, un stat membru nu poate refuza dreptul de repatriere niciunui navigator ca urmare a situației financiare a armatorului
По-конкретно държавите-членки нямат право да откажат правото на репатриране на никой моряк поради финансовото състояние на корабособственика или поради неспособността

la un procent mai mare de repatriere în țările de origine.
по-висок процент на връщане в държавата на произход.

cu Oficiul UNMIK pentru Repatriere şi Comunităţi".
Службата на ЮНМИК за бежанците и общностите".

victimele nu cer asistenţă din cauză că se tem de repatriere, deportare sau condamnare publică".
жертвите не търсят помощ поради страх от репатриране, депортиране или публично осъждане.".

să se axeze pe repatriere şi reintegrare, afaceri sociale
холистичен и да се фокусира върху репатрирането и реинтеграцията, социалните въпроси

membrilor familiilor acestuia aceleași facilități de repatriere ca personalului altor organizații internaționale;
същите възможности за репатриране, както на персонала от другите международни организации.

Iezuitii cautau sa distruga pe crestinii ortodocsi din Serbia, în timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial, iar prin aceasta repatriere, la sfârsitul razboiului, ei au distrus mult mai multe milioane de crestini ortodocsi rusi.
Йезуитите се опитали да унищожат православните християни в Сърбия през Първата световна война, а с това репатриране в края на Втората световна война унищожили още повече милиони православни руски християни.

ea părăsește nava până când ajunge la destinația de repatriere, dacă aceasta s-a prevăzut în legislația națională
до момента, в който достигне избраното място на репатриране, ако това е предвидено от националното законодателство

a pune în aplicare, pentru cazuri specifice, o politică de repatriere directă.
който да прилага за конкретни случаи политика на директно репатриране.

la o serie de programe de repatriere, împreună cu câteva ţări.
за презаселването на бежанци, а и с някои държави и по програми за репатриране.

Asistenţa pentru educaţie prevăzută în Strategia de Repatriere nu a fost acordată copiilor săi,
Помощта за образование, спомената в стратегията за реадмисия, не е била предоставена на децата му,

După întâlnirea cu Ministrul kosovar pentru Repatriere şi Comunităţi Slavisa Petkovic,
След среща с косовския министър, отговарящ за завръщането на бежанците и общностите, Славиша Петкович,

dreptul la repatriere va rămâne un concept steril".
правото на завръщане остава едно празно понятие.".

a unui mijloc de repatriere, era problema cea mai arzătoare.
на начин за завръщане беше най-важният въпрос.

au anulat complet procesul de repatriere, după indicii ale unor progrese limitate
предизвика тотален обрат в процеса на завръщане на бежанци след симптомите на ограничена,

Dacă este o urgență medicală majoră care necesită spitalizare peste noapte sau repatriere de urgență, atunci tu(sau altcineva)
Ако това е сериозна спешна медицинска авария, която се нуждае от хоспитализация за една нощ или спешно репатриране, тогава вие(или някой друг)

Cu excepția cheltuielilor de repatriere, fiecare stat contractant se angajează să nu ceară de la solicitant nici o plată pentru orice măsură luată în contul acestuia în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol de autoritatea centrală a acestui stat,
С изключение на разходите за репатриране всяка договаряща държава се задължава да не иска заплащане от молителя на разходите за мерките, предприети съгласно ал. 1 на този член от централния орган на тази държава, включително процесуалните такси

Programul de repatriere a combustibilului nuclear
Програмата за връщане на сръбското ядрено гориво

Ministrul sârb pentru Repatriere şi Comunităţi, Branislav Grbic, a afirmat că"acesta este un nou proiect reuşit al guvernului kosovar, repatrierilor este complex, acesta poate fi realizat prin eforturi comune.">
Сръбският министър за бежанците и общностите Бранислав Гърбич каза:"Това е още един успешен проект на косовското правителство, ПРООН бежанците може да бъде постигнато с общи усилия.">

Cu exceptia cheltuielilor de repatriere, fiecare stat contractant se angajeazã sã nu cearã de la solicitant nici o platã pentru orice mãsurã luatã în contul acestuia în temeiul paragrafului 1 al prezentului articol de autoritatea centralã a acestui stat,
С изключение на разходите за репатриране всяка договаряща държава се задължава да не иска заплащане от молителя на разходите за мерките, предприети съгласно ал. 1 на този член от централния орган на тази държава, включително процесуалните такси