ВРЪЩАНЕ - превод на Румънски

• returnare
• întoarcere
• retur
• înapoi
• intoarcere
• drum
• întors
• revenirea
• rambursarea
• restituirea
• recuperarea
• se întoarce
• repatrierea
• reintroducerea

Примери за използване на Връщане на Български и техните преводи на Румънски

Връщане на данъци- лесно е!
Recuperarea taxelor este simplă!

Съвместни действия за улесняването на безопасното и доброволно връщане на бежанците.
Se vor depune eforturi comune pentru a facilita repatrierea în siguranță și voluntară a refugiaților.

Два часа отиване и два връщане.
Mergeam câte două ore dus şi două întors.

А на връщане към дома й хубаво си поприказвахме.
Şi în drum spre casa ei, am avut o discuţie lungă.

Две трети от германците са за връщане на задължителната военна служба.
Peste jumatate dintre romani sunt PENTRU reintroducerea serviciului militar obligatoriu.

Отиване 140 км и толкова връщане.
Km dus şi tot atâta întors.

Путин удължава амнистията за връщане на капитали в страната.
Putin propune amnistie totala pentru repatrierea capitalului in Rusia.

Съвместно с властите във Великобритания изготвяме план за връщане на децата ви.
Colaborăm cu autorităţile din Marea Britanie şi întocmim planuri pentru recuperarea în siguranţă a copiilor voştri.

На връщане, един алкохолик залитна право пред колата.
Pe drum, un beţiv a ieşit clătinându-se în faţa maşinii.

В Турция може да се проведе референдум за връщане на смъртното наказание.
În Turcia va fi organizat referendum pentru reintroducerea pedepsei cu moartea.

Харви предложи да го ударим и на отиване, и на връщане.
Harvey a zis să dăm lovitura şi la dus şi la întors.

На връщане можем да го оставим в Пеликаномор.
În drum putem să îl lăsăm la Beakskill.

Как бихте гласували ако се състои референдум за връщане на смъртното наказание?
Ați fi de acord cu organizarea unui referendum pentru reintroducerea pedepsei cu moartea?

Можете да закупите билети за отиване и връщане.
Puteţi cumpăra bilete şi pentru întors.

Отбих се и през ресторанта за пиле на връщане.
M-am dus la magazin ahjumma de pui prajit pe drum.

От германците са за връщане на задължителната военна служба.
Peste jumatate dintre romani sunt PENTRU reintroducerea serviciului militar obligatoriu.

половин ден на връщане.
jumătate la întors.

Алфред ще намине в събота, на връщане за Лондон.
Alfred trece pe aici sâmbătă în drum spre Londra.

Резервира ли си билет за връщане?
Ţi-ai rezervat biletele pentru întors?

От германците подкрепят връщане на военната служба.
Aproape 70% dintre germani susţin reintroducerea serviciului militar.