REPATRIEREA - превод на Български

• репатрирането
• завръщането
• репатриацията
• репатриране
• завръщане

Примери за използване на Repatrierea на Румънски и техните преводи на Български

Episcopii au cerut de asemenea repatrierea în condiţii de siguranţă a 200 000 de sârbi
Епископите призоваха също за безопасно завръщане на 200000 сърби и други малцинства,

la eliberarea lor definitivă, repatrierea sau reașezarea lor.
на този протокол до тяхното окончателно освобождаване, репатриране и установяване.

a salutat duminică(4 iunie) actualizarea politicii guvernului din Kosovo privind repatrierea refugiaţilor, dar a cerut asistenţa donatorilor în acest proces.
ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен приветства актуализираната правителствена политика за завръщане на бежанците, но призова донорски организации да подпомогнат този процес.

instituțiile publice este IFTA Mobile este un instrument puternic pentru a efectua identificarea și repatrierea rapid și mai sigur.
обществени институции е IFTA Mobile е мощен инструмент за извършване на разпознаване и репатриране по-бързо и по-безопасно.

supremaţia legii, repatrierea refugiaţilor, dialogul interetnic
върховенство на закона, завръщане на бежанците, междуетнически диалог

libertatea de mişcare, repatrierea refugiaţilor, economie şi dialog.
свобода на придвижването, завръщане на бежанците, икономика и диалог.

Criticile s-au intensificat deoarece repatrierea nu e o soluţie de durată,
Критиките се увеличиха, защото репатрацията на ромите не дава трайно решение,

ca atare, repatrierea lor este de nerezolvat,
а въпросът с репатрирането им беше нерешим

Grecia a cerut, în ultimii patru ani, repatrierea în Turcia a 22.000 de imigranţi ilegali, însă Ankara a acceptat
Гърция настояваше за репатрирането на 22 000 незаконни имигранти в Турция през последните четири години,

Repatrierea imigranților care intră pe teritoriul UE în mod neregulamentar trebuie efectuată în conformitate cu regulile stabilite.
Към репатрирането на имигранти, влезли неправомерно в ЕС, следва да се подхожда въз основа на установените правила.

de a supraveghea repatrierea fondurilor şi de a monitoriza conturile denominate în valută străină prin utilizarea unei interfeţe web.
надзор над репатрирането на средства и мониторинг на Сметките, деноминирани в чуждестранна валута(FCDAs) чрез уеб-базиран интерфейс.

Acesta şi-a făcut simţită prezenţa mai întâi prin intermediul Directivei privind repatrierea, primul document orizontal de armonizare a standardelor de repatriere din statele membre.
Тя се почувства най-напред чрез Директивата за връщане, която е първият хоризонтален инструмент, който уеднаквява стандартите в държавите-членки за връщане.

Lipsa de abordare egală în tratamentul crimelor de război de către curţi continuă să fie un obstacol pentru repatrierea refugiaţilor", a declarat Semneby.
Липсата на обективност при третиране на казуси с военни престъпления в съдилищата продължава да бъде една от пречките пред завръщането на бежанци," каза Семнъби.

Kosovo se poate lăuda cu un succes în ceea ce priveşte repatrierea cetăţenilor care au plecat în străinătate în circumstanţe controversate.
Косово може да говори за успех, когато става въпрос за репатриране на граждани, които са заминали в чужбина при спорни обстоятелства.

noi linii de producție, automatizarea liniilor existente și repatrierea fabricației anumitor componente.
автоматизация на съществуващите линии и връщане на производството на някои части на територията на ЕС.

În acest sens sunt esenţiale în special deplina cooperare cu ICTY, repatrierea refugiaţilor şi drepturile minorităţilor", se afirma în declaraţie.
Ключови в това отношение са най-вече сътрудничеството с МНТБЮ, връщането на бежанците и правата на малцинствата," се казва в изявлението.

aveți asigurare medicală adecvată pentru a acoperi repatrierea, dacă este necesar.
имате адекватна здравна застраховка за покриване на репатриране, ако е необходимо.

ce priveşte combaterea imigraţiei ilegale, distribuirea solicitanţilor de azil şi repatrierea deţinuţilor străini.
обща отговорност в борбата срещу нелегалната имиграция при разпределянето на търсещите убежище и при репатрирането на чуждестранни задържани лица.

A fost eliberat în 1953, cu doi ani mai înainte de repatrierea prizonierilor germani din închisorile şi lagărele sovietice.
Освободен е през 1953, две години преди завръщането на немските военнопленници от Съветския съюз.

Autoritatea competentă din statul membru sub al cărui pavilion navighează nava inițiază repatrierea navigatorilor în cauză;
(а) компетентните органи на държавата членка, на чиято територия е регистриран плавателният съд, следва да организират и покрият разходите по репатрирането на заинтересования моряк;