ЗАВРЪЩАНЕТО - превод на Румънски

• întoarcerea
• revenirea
• intoarcerea
• repatrierea
• înapoi
• readucerea
• reintrarea
• devenirea
• reapariţia
• reântoarcerea
• întorcerea

Примери за използване на Завръщането на Български и техните преводи на Румънски

които се обявяват срещу завръщането в Светите земи.
care se aratau impotriva intoarcerii in Tara Sfanta.

Това е числото на преоткриването и завръщането, на преодоляването на противоположностите.
Este numărul redescoperirii și al întoarcerii, al depășirii contrariilor.

Дори проследяването на"джихадистите" при завръщането изглежда като сложна история.
Chiar și trasarea"jihadiștilor" la întoarcere pare o poveste dificilă.

На Великия Марш на Завръщането.
Marele Marș al Întoarcerii.

Рон, това може да бъде завръщането ти.
Ron, asta ar putea să fie marea ta revenire.

Какво обаче става след завръщането у нас?
Ce se întâmplă însă în momentul întoarcerii noastre?

Подгответе палубата за завръщането.
Pregatiti puntea pentru revenire.

Кметът е организирал празнинство за завръщането им.
Primarul şi localnicii au organizat o petrecere pentru întoarcerea lor.

Към Аллах е завръщането.
Întru Dumnezeu este devenirea!

Детето на Ра'с Ал Гул очаква завръщането ти.
Copilul lui Ra's al Ghul îţi aşteaptă întoarcerea.

и при Нас е завръщането.
Întru Noi este devenirea.

Всеки иска да разбере какво знаеш за завръщането на Никита.
Toată lumea vrea să afle ce ştii despre întoarcerea Nikitei.

Завръщането на Спасителя ще бъде буквално,
Venirea Mântuitorului va fi literalã,

Опрости ни, Господи наш! Към Теб е завръщането.”.
Iertarea Ta, Domnul nostru, căci întru Tine este devenirea!”.

До завръщането на родителите ми, ще взема.
Până se întorc părinţii mei am luat.

към Аллах е завръщането.
întru Dumnezeu este devenirea.

При завръщането си научи, че наш колега се самоуби.
Te-ai întors la datorie pentru a afla că un coleg a sărit de pe o clădire.

Аллах всички ни ще събере и към Него е завръщането.”.
Dumnezeu ne va aduna, căci întru El este devenirea.”.

Завръщането на Stingray: Chevrolet Corvette моделна година 2014.
Stingray se întoarce: Chevrolet Corvette 2014.

Влизам в длъжност… до завръщането на Ема.
Până… se întoarce Emma.