РЕСП - превод на Румънски

• respectiv
• sau
• resp

Примери за използване на Респ на Български и техните преводи на Румънски

За да получат по-точна дефиниция, на учениците трябва да се обясни, че това, което току-що изиграха, респ. видяха, означава кибертормоз= интернет тормоз.
Pentru a primi o definiţie exactă de la copii, ar trebui să explicaţi elevilor, că ceea ce tocmai au văzut în scenetă se numeşte hărţuire în spaţiul virtual, sau hărţuire pe internet.

получателите на услуги, респ. категориите на контрактори,
prestatorii de servicii și destinatarii, respectiv categoriile de executanți,

е необходимо да приемете тези бисквитки, които позволяват използването на определени функции, респ. правят използването по-комфортно.
este de așteptat să acceptați acele module cookie care permit utilizarea anumitor funcții sau care fac utilizarea mai confortabilă.

Можете за целта да се обърнете към орган за защита на данните, който е компетентен за Вашия град, респ. за Вашата област
În acest sens vă puteţi adresa autorităţii de protecţie a datelor care este competentă pentru domiciliul dumneavoastră, respectiv landul dumneavoastră federal

да вземете актуален случай от средата на групата, респ. от медиите.
de a alege un caz recent în cadrul grupului sau din mass-media.

ще бъдат предоставени и достъпни на следните трети лица, респ. кръг получатели.
puse la dispoziția următoarelor terțe părți, respectiv a cercului de destinatari.

страница възможности за връзка ние с удоволствие ще Ви информираме, как ще протекат изпращането обратно и ремонтът, респ. смяната във Вашата страна.
iar noi vă vom oferi cu plăcere informaţii privind procedura de returnare şi reparaţi sau înlocuirea aplicabilă în ţara dumneavoastră.

с цел реклама на нашите продукти в законово допустим обхват, респ. доколкото сте дали съгласие за това.
în scopul publicităţii pentru produsele noastre în volumul legal admisibil, respectiv în măsura în care v-aţi dat consimţământul în acest sens.

поради подлежащо на изпълнение административно, респ. съдебно разпореждане сме задължени да направим това.
suntem obligaţi în acest sens pe baza dispoziţiilor legale sau prin dispoziţii executorii ale autorităţilor, respectiv judecătoreşti.

при което водещият трябва да внимава, да не принуждава насила никой от участниците, респ. да не удължава прекалено дълго това упражнение(по отношение на дължината на аплодисмента).
insa conducerea trebuie sa aibe in vedere sa nu oblige pe nimeni sa participe la acest exercitiu, respecti sa nu prelungeasca prea mult acest exercitiu(respective durata auplauzelor).

измерените стойности могат да се добавят директно след настройване на точката на измерване чрез измерване с GIS 1000 C Professional, респ. чрез избиране на измерена стойност от галерията на инструмента.
valorile măsurate pot fi adăugate direct după stabilirea punctului de măsurare, prin măsurare cu GIS 1000 C Professional şi/sau prin selectarea unei valori măsurate din galeria dispozitivului.

Ние запазваме Вашите данни принципно толкова дълго, колкото е нужно за извършване на нашата онлайн оферта и свързаните с нея услуги, респ. докогато имаме оправдан интерес от по-нататъшно запазване(напр. ние можем и след изпълнението на договора да
Noi salvăm datele dumneavoastră fără excepţie atât timp cât este necesar pentru derularea ofertei noastre online şi a serviciilor conexe, respectiv cât timp avem un interes îndreptăţit în salvarea ulterioară(de exemplu,

За да можем да проверим дали сте собственик на посочения имейл адрес, респ. че собственик е съгласен да получава бюлетина,
Pentru a putea verifica dacă sunteți titularul adresei menționate de e-mail, respectiv dacă titularul acesteia este de acord cu primirea newsletter-ului, expediem, după prima etapă de înregistrare,

Референтният център, респ. референтните центрове, отчитайки целия жизнен цикъл на животното,
Centrul sau centrele de referință propuse stabilesc criteriile obiective necesare,

Освен това понятието(на гръцки език)"logos"- което в Библията означава божествения произход респ. изпращането на Исус Христос- в Евангелията преведено като"Словото"(виж по-горе),
Termenul(grecesc)„logos“- care în Biblie reprezintă tocmai originea divină a lui Iisus Hristos, respectiv faptul că El a fost trimis pe pământ- a fost tradus în Evanghelii

промоции на предлаганите стоки, респ. услуги.
reduceri și oferte sau servicii.

които след използването на продукта за растителна защита, респ. на биоцида,
ca urmare a utilizării produsului fitosanitar, respectiv a produsului biocid,

където не са били разбрани правилно и респ. с които се е злоупотребило.
unde au fost greşit înţelese sau s-a abuzat de ele.

администраторът на лични дани, респ. специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат предвидени в съответствие с правото на Европейския съюз
operatorul de date cu caracter personal, respectiv criteriile speciale pentru definirea acestuia pot fi prevăzute în conformitate cu legislația Uniunii europene

Като„Неверници”- буквално нещо като:„Прикритите”- в строгия смисъл на думата са се смятали по времето на Мухаммад политеистите, респ. идолопоклонниците,
Pe vremea Profetului Muhammad, drept„necredincioşi” în sensul strict al cuvântului- în traducere literală aproximativ„tăinuitori”- erau consideraţi politeiştii, respectiv închinatorii la idoli,