РЕЦИПРОЧНО - превод на Румънски

• reciproc
• reciprocă
• reciproce
• pe bază de reciprocitate

Примери за използване на Реципрочно на Български и техните преводи на Румънски

не съществува договор за взаимопомощ или споразумение на основата на еднакво или реципрочно законодателство, действащо между молещата и замолената страна,
a unui acord care are la bazã legislatii uniforme sau reciproce în vigoare între partea solicitantã si partea solicitatã,

медицинския специалист по отношение на реципрочно взаимодействие с разумно предвидими външни влияния,
de un profesionist din domeniul sănătății cu privire la interferența reciprocă cu influențe externe, controale medicale

бъде изпратено реципрочно предварително заявление от Китайската народна република.
sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce din partea Republicii Populare Chineze.

вземат предвид собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност, които възникват от реципрочно финансиране между участващо предприятие- застраховател
nu se ține seama de fondurile proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate care rezultă din finanțarea reciprocă dintre întreprinderea de asigurare sau de reasigurare participativă

устойчивото икономическо развитие и си поставят за цел ефективното, реципрочно и постепенно отваряне на своите съответни пазари за обществени поръчки.
deschise pentru dezvoltarea economică sustenabilă şi stabilesc în calitate de obiectiv deschiderea eficientă, reciprocă şi graduală a pieţelor sale de achiziţii publice.

медицинския специалист по отношение на реципрочно взаимодействие с разумно предвидими външни влияния,
de o persoană cu pregătire medicală cu privire la interferența reciprocă cu influențe externe rezonabil previzibile

Всъщност дори ще продължа да го правя, без да настоявам за учтивото реципрочно условие- което е те на свой ред да ме оставят на мира.
Şi, de fapt, voi continua să fac asta fără să insist asupra condiţiei de politeţe reciprocă- care ar fi ca, la rândul lor, să mă lase în pace.

устойчивото икономическо развитие и си поставят за цел ефективното, реципрочно и постепенно отваряне на своите съответни пазари за обществени поръчки.
deschise o are la dezvoltarea economică și își stabilesc ca obiectiv o deschidere efectivă, reciprocă și treptată a piețelor lor de achiziții publice.

не съществува договор за взаимна помощ и споразумение, основаващо се на еднакво или реципрочно законодателство, действащо между молещата страна
a unui aranjament care să aibă la bază legislații uniforme ori reciproce în vigoare între partea solicitantă și partea solicitată,

не съществува договор за взаимна помощ и споразумение, основаващо се на еднакво или реципрочно законодателство, действащо между молещата страна и замолената страна,
a unui aranjament care sã aibã la bazã legislatii uniforme ori reciproce în vigoare între partea solicitantã si partea solicitatã,

които да възпитават реципрочно различните поколения“.
în măsură să educe la reciprocitate între generaţii diferite.

предвижда реципрочно премахване на визите за пътувания с цел туризъм и извършване на стопанска
stabileşte un regim reciproc de exonerare de obligaţia de a deţine viză pentru călătoriile în scop turistic

част от тях, тя може да поиска въпросната трета държава да предоставя реципрочно третиране на тези признати организации,
acesta poate să solicite statului terţ în cauză să acorde un tratament reciproc acelor organizaţii recunoscute care

Република България относно реципрочно установяване на тарифни квоти за някои вина1 беше подписано на 29 ноември 1993 г.
Republica Bulgaria privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri1 a fost semnat la 29 noiembrie 1993 şi prelungit printr-un acord

Бразилия, което предвижда реципрочно премахване на визите за пътувания с цел туризъм и извършване на стопанска
prin care s-a stabilit un regim reciproc de exonerare de obligaţia de a deţine viză pentru călătoriile în scop turistic

Република Унгария относно реципрочно установяване на тарифните квоти за някои вина3 беше подписано на 29 ноември 1993 г.
Republica Ungaria privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri3 a fost semnat la 29 noiembrie 1993 şi prelungit printr-un acord

наказателни дела, на споразумения на основата на еднородно или реципрочно законодателство и на вътрешното си законодателство,
a aranjamentelor convenite in baza legislatiei uniforme sau reciproce si a legilor interne,

за придобиване на дялови участия, направени от предприятия, уредени по правния режим на трети страни подлежат на процедура, предназначена да осигури, че кредитните институции в Общността получават реципрочно третиране във въпросните трети страни.
de achiziționare a unor participații de către întreprinderi care sunt reglementate prin legislațiile țărilor terțe se supun unei proceduri care să garanteze un tratament reciproc avantajos al instituțiilor de credit din Comunitate în țările terțe respective.

(3) Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Румъния относно реципрочно установяване на тарифни квоти за някои вина5 беше подписано на 29 ноември 1993 г.
(3) Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri5 a fost semnat la 26 noiembrie 1993 şi prelungit printr-un acord

наказателни дела, на споразумения на основата на еднородно или реципрочно законодателство и на вътрешното си законодателство,
aranjamentelor agreate în baza legilor interne uniforme sau reciproce și a dreptului lor intern,