РИТОРИКА - превод на Румънски

• retorica
• o retorică
• discursurilor

Примери за използване на Риторика на Български и техните преводи на Румънски

всичко е не повече от метафора и риторика.
totul devine metaforă şi retorică.

Това е знак, от времето, когато хората са говорели за ораторство и риторика с тези видове пространствени термини.
Asta e o rămășiță de când oamenii obişnuiau să gândeasca la oratoriu şi retorică în acest gen de termeni spaţiali.

основана на принципите на възвишената риторика и празните жестове.
simbolică fondată pe principile unei nobile retorici şi a gesturilor goale.

в което ги няма нито г-н Медоса, нито склада, нито курсовете по риторика.
nici cu depozitul… nici chiar cu… cursurile de oratorie.

в чието училище посещава два курса по риторика.
în a cărui școală a participat la două cursuri de retorică.

В младостта си, той се учи граматика и риторика, и учи древна философия(според някои съобщения,
În tinerețe, el a învățat gramatica și retorica și filosofia antică studiată(conform unor rapoarte,

Слабо забелязвано от голяма част от света и помрачено от непрекъснатата войнствена риторика, правителството на Буш на практика се приспособи към тази реалност през втория му президентски мандат.
Puţin observată în mare parte a lumii şi mascată de o retorică războinică permanentă, administraţia Bush s-a adaptat de fapt la această realitate în al doilea mandat al preşedintelui.

Някои развиващи се страни, използвайки дразнеща антиколониална риторика, искат да забогатеят от това,
Anumite ţări în curs de dezvoltare, utilizând retorica iritantă anti-colonială,

темп на реформите и използваната от някои политици националистическа риторика.
din cauza încetinirii ritmului reformelor şi discursurilor naţionaliste ale unor politicieni.

наближаващите избори в някои страни-членки, популистка риторика, разочарованието от финансовата и икономическа криза.
viitoarele alegeri din unele state membre, retorica populistă și dezamăgirea cauzată de criza financiară și economică.

не можем да допуснем изграждането на нацията да се бърка с националистическа риторика или с груба манипулация на историята,
nu putem tolera confundarea formării unei naţiuni cu o retorică naţionalistă sau cu o manipulare grosolană a istoriei,

Карич не основа движението"Силата на Сърбия", политическа партия, чиято популистка риторика бързо спечели силна подкрепа.
un partid politic al cărui discurs populist s-a concretizat în curând în rezultate bune în alegeri.

Парадоксално, но въпреки сепаратистката риторика, футболният клуб„Шериф Тираспол“ играе в националния шампионат на Молдова и предприятията от Приднестровието се регистрират в Кишинев, за да могат да осъществяват износ.
Paradoxal, in pofida retoricii separatiste, clubul de fotbal Sheriff Tiraspol joaca in campionatul moldovean si companiile din Transnistria se inregistreaza la Chisinau pentru a exporta.

Съчетани с отслабването на медийния плурализъм,„враждебната и сплашваща риторика“ и„прекомерните“ разходи на кабинета за предизборни кампании,
Combinate cu un recul al pluralității presei, cu o retorică ostilă și intimidantă și cu campanii guvernamentale considerate„excesive”,

Силно съм загрижена от популистката и крайно дясната националистическа риторика, която по един много опасен начин тласка Съюза към нетолерантност,
Sunt foarte îngrijorată de retorica naționalistă populistă și de extremă dreapta,

Затова САЩ престанаха да помагат на Украйна, освен с политическа риторика и с подстрекаване на Киев към разширяване на гражданската война върху цялата територия на страната.
Prin urmare, Statele Unite au încetat să sprijine Ucraina și cu altceva în afară de discursuri politice, încurajând, în schimb, Kievul să extindă războiul civil în întreaga țară.

ТИРАНА, Албания-- Президентът Бамир Топи отново подчерта своя призив към всички политици за провеждане на конструктивни дебати и за въздържане от насилие и риторика.
TIRANA, Albania-- Preşedintele Bamir Topi a reiterat apelul făcut către toţi politicienii de a se angaja în dezbateri productive şi să se abţină de la acte de violenţă şi retorică.

Европа 1400 онлайн игра ще имате всичките пет умения,"професия","преговори","Нощ в мъглата","борба" и"Риторика".
Joc Europe 1400 online, veți avea toate cele cinci competențe,"profesie","negociere","noapte în ceață","luptă" și"retorică.".

сме в предизборна ситуация и те непрекъснато използват тази антиевропейска риторика, за да дадат предимство на собствените си интереси, а не на интересите на държавите, на които трябва да служат.
iar ei utilizează această constantă retorică antieuropeană pentru a face loc mai degrabă propriilor interese decât intereselor ţărilor cărora ar trebui să le servească.

за укротяване на независимите медии и намеса в гражданското общество(без да споменаваме националистическата риторика на политиците), накара много западноевропейци да останат глухи дори за легитимните оплаквания на Централна Европа.
de a interveni în societatea civilă(să nu mai menționăm retorica naționalistă a politicienilor)- a forțat multe state Occidentale să ignore nemulțumirile venite din Europa Centrală, chiar dacă unele sunt perfect legitime.