РОДНАТА СИ - превод на Румънски

• lor de origine
• sa natală
• lor nativ
• sale natale
• casa lui
• acasă

Примери за използване на Родната си на Български и техните преводи на Румънски

Бил е майстор- ловец в родната си земя и е служил във висшия съвет на тази организация.
A fost maestru vânător în ţara sa natală, a servit Înaltul Consiliu chiar din această organizaţie.

да получат формуляр I-20, за да кандидатстват за студентска виза F-1 в родната си страна.
li se eliberează un formular I-20 pentru a solicita o viză de student F-1 în țara lor de origine.

на ръба на родната си страна.
pe marginea țării sale natale.

заема първо място в родната си страна Австралия.
deține primul loc în țara sa natală Australia.

да включва международни пътувания, но не изисква непременно студентът да учи извън родната си страна.
nu presupune neapărat studenților să studieze în afara țării lor de origine.

е много запознат с историята и географията на родната си земя.
foarte familiarizat cu istoria și geografia țării sale natale.

светът е подреден така, че всички най-полезни за организма да растат в родната си област.
toate cele mai utile pentru organismul să crească în zona sa natală.

да спечели Световното завръщане в родната си страна.
de a câștiga returnarea lumea în țara lor de origine.

Флора решава да придружи Блум в търсене на биологичните си родители и да възстанови родната си планета, Домино.
însoţească pe Bloom în căutarea părinţiilor săi biologici şi la restaurarea planetei sale natale, Domino.

след като са имали успех във Франция, Били Крауфорд продължава музикалната си кариера в родната си страна- Филипинските острови.
parte de un succes în Franța, Billy Crawford și-a continuat cariera muzicală în țara sa natală, Insulele Filipine.

Освен това завършилите програмите от повечето други държави ще бъдат академично подготвени да започнат процеса на търсене на сертификат и лицензиране в родната си държава.
În plus, absolvenții de programe din majoritatea celorlalte state vor fi pregătiți din punct de vedere academic pentru a începe procesul de obținere a certificării și licențierii în statul lor de origine.

възнамеряват да учат или да търсят работа извън родната си страна.
să caute o muncă în afara țării lor de origine.

И като бебе Kal беше изпратен космически кораб на Земята в рамките на няколко минути, преди унищожението на родната си планета.
Și, ca un copil Kal a fost trimis la nava pe Pământ într-o chestiune de minute înainte de distrugerea planetei lor de origine.

Магистърската степен е предназначена за студенти, които очакват да упражняват управленска кариера в бизнеса в родната си страна или в чужбина.
Gradul de masterat este conceput pentru studenții care se așteaptă să urmeze o carieră managerială în afaceri în țara lor de origine sau în străinătate.

В родната си място тази длан е широко култивирани за зърната,
În locul său natal, acest palm este larg cultivat pentru fructe de padure,

След това се завръща в родната си земя като член на главното управление на монашеското семейство на Света Тереза, което вече се
Apoi s-a întors în ținutul său natal, ca membru al conducerii generale a familiei călugărești tereziene,

децата могат да разпознават звуците на родната си реч не само, когато ги чуват от майките си,
bebelușii pot să recunoască sunetele limbii lor native nu numai atunci când le vorbește mama,

Много хора последваха Конфуций, докато пътуваше, и останаха при него, когато се върна в родната си провинция като старец.
Mulți oameni l-au urmat pe Confucius în timpul călătoriei și au rămas cu el când sa întors în provincia lui de origine ca un bătrân.

В родната си среда се отглежда в по-високи райони, където оризът
În mediul său nativ se cultivă în zone mai înalte unde orezul

Miele има представителство не само в родната си страна Германия,
Miele nu este reprezentată numai în ţara sa de origine, Germania, ci şi în Europa