РОДНИЯ МУ - превод на Румънски

• său natal
• lui maternă

Примери за използване на Родния му на Български и техните преводи на Румънски

построен през 1452 г. в родния му град Маастрихт в Холандия.
Marjorie într-un castel istoric, construit în 1452 în orașul său natal Maastricht/Olanda.

седалището на CCTV в Пекин и"De Rotterdam"- най-голямата сграда в Холандия- създадена за родния му град.
sediul CCTV din Beijing şi„De Rotterdam”, cea mai mare clădire din Olanda, proiectată pentru oraşul său natal.

Има много истории за неудобни ситуации, в които турист прави жест, че в родния му град означава благодарност
Există o mulțime de povestiri despre situații jenante în care un turist face un gest care în orașul său natal denotă recunoștință

убийството на самопровъзгласилия се лидер на страната Муамар Кадафи в родния му град Сирте на 20 октомври.
uciderea liderului auto-proclamat al ţării, Muammar Gaddafi, în oraşul său natal, Sirte, în 20 octombrie.

бяха почетени по Великден с откриването на мемориален дом в родния му град Крушево.
au fost comemorate anul acesta, de Paşti, prin inaugurarea unei case memoriale în Cruşevo, oraşul său natal.

През 2012 е разпитван за бруталното убийство на семейство на мафиот в родния му град Волга, но е нямало достатъчно доказателства, и обвиненията са свалени,
În 2012, a fost interogat în legătură cu uciderea brutală a familiei unui membru al bandei în oraşul natal, Volga, dar n-au existat suficiente dovezi,

развитието(ПСР), предизвика подобна реакция на погребението на подполковник Мелих Гюлова в родния му град Маниса.
a stârnit o reacţie similară la funeraliile colonel-locotenentului Melih Gulova din oraşul natal Manisa.

през 2007 г. и"Фотографска изложба Melankolistanbul", разкриваща по-меланхоличната страна на родния му град от 2008 г.
2007 și„Expoziția fotografică Melankolistanbul”, care a prezentat o latură mai melancolică a orașului său natal, în 2008.

тръгвайки от родния му град Урфа в Южна Турция, Северна Месопотамия.
mergând de la locul naşterii lui în oraşul Urfa în sudul Turciei, nordul Mesopotamiei.

Това е родният му град.
Este vorba de oraşul său natal.

Родната му страна Австрия е обхваната от нацистко насилие.
Ţara natală, Austria, a îmbrăţişat extremismul nazist.

Това е родният му град.
Este oraşul lui de baştină.

Според данните, сме в орбита около родната му планета.
Conform rapoartelor, Moya orbitează în prezent în jurul planetei natale a lui Crichton.

Френската версия е в пъти по-нюансирана, от родната му немска версия.
Versetul său franţuzesc e mult mai nuanţat decât limba sa natală, germana.

Човек със съвършена репутация в родното му графство Йоркшир.
E o persoană foarte respectată în ţinuturile natale din Yorkshire.

Но не всички пътувания на Илхан са далеч от родната му Турция.
Însă nu toate călătoriile lui Ilhan îl poartă pe acesta departe de Turcia sa natală.

С обещанията си за хубав живот в родното му крайбрежно градче Парадайс,
Cu promisiunea unei vieți confortabile în orașul său natal, Hubbell o convinge pe Michelle să se mărite cu el

Оряхово е родният му град, а в Ботевград живее повече от тридесет години.
Vaşcău era orăşelul său natal din Bihor, dar el locuia de peste treizeci de ani la Bucureşti.

През същата година родният му град Санта Колома де Граманет,
În același an, orașul său natal, Santa Coloma de Gramanet,

След смъртта му се разбра, че е назначил изпълнител на волята си, чиято цел е да направи по-лесен живота на червенокосите хора като него в родният му град.
La moartea sa îi lăsase unui administrator prin testament să le facă viaţa mai uşoară bărbaţilor roşcaţi din oraşul său natal.