РОДОВЕ - превод на Румънски

• genuri
• familii
• neamurile
• felurile
• genurile
• familiile
• neamuri

Примери за използване на Родове на Български и техните преводи на Румънски

О, спорещи хора и родове на земята!
Ce este: om; şi unde se află: pe acest pământ!

Но те няма да се обединят с воюващи родове.
Dar niciunul dintre aceștia nu va uni casele de război.

владичеството Ти трае през всички родове.
stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

В същото време училището има осем родове изследователски център,
În același timp, școala are opt genuri centru de cercetare,

Цели родове се хвърляли в морето- предпочитали да се удавят, отколкото да се предадат.
Familii întregi se dau pradă mării preferând să se înece decât să se predea.

групирани в 17 родове.
arbuști grupate în 17 genuri.

Наистина техните имена се менят според разните родове и места, но те се наричат главно славини и анти.
Deşi astăzi numele lor variază după diferitele familii şi regiuni, ei poartă mai ales numele de sclavini şi anţi.

От това име всички родове търсят мъжът,
Căci prin acest nume toate neamurile caută omul

групирани в 17 родове Период на цъфтене.
arbuști grupate în 17 genuri perioada de înflorire.

Камъните символизират предците на различните кланове- ранни земеделски родове от края на каменната ера,
Pietrele de la Stonehenge simbolizeaza stramosii diferitelor triburi- primele familii de fermieri- de la sfarsitul Epocii de Piatra,

Враговете му обаче, каквито има във всички родове и народи по света,
Duşmanii săi din toate neamurile şi popoarele lumii devin agresivi,

да се облекчи болката по време на бременност и веднага се родове.
pentru a opri durerea și ameliorarea în timpul sarcinii și imediat s-au genuri.

Група В обхваща всички родове и видове, различни от тези обхванати в Група
Grupul C include toate genurile şi speciile, altele decât cele incluse în Grupul A

повечето му високопоставени членове от онова време произхождат от катарски родове**.
o mare parte din demnitarii acestuia de rang înalt proveneau din familii catare.

ще го оставя във вечни родове.".
o voi lăsa pe ea în neamurile veacurilor.".

Видовете почви допълнително се подразделят на подтипове, родове, видове и сортове
Tipurile de soluri sunt în continuare subdivizate în subtipuri, genuri, specii și soiuri,

в развитите страни вертикалните родове придобиват все по-голяма популярност.
în țările dezvoltate, genurile verticale câștigă din ce în ce mai mult popularitate.

Само вас познах Измежду всичките родове на света; Затова, ще ви накажа за всичките ви беззакония.
Eu v'am ales numai pe voi dintre toate familiile pămîntului: de aceea vă voi şi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.

единението между всички народи и родове по земята е било непостижимо.
unitatea între toate popoarele şi neamurile pământului erau imposibil de realizat.

На север, католицизмът не само останал здраво вкоренен, но и се подклаждал от негодуванието и яростната независимост на могъщите аристократични родове, които управлявали района.
În nord, catolicismul nu numai ca nu fusese dezradacinat, ci era hranit cu resentimente arzatoare si idei de independenta feroce de catre marile familii aristocratice care stapaneau aceste locuri.