РОМСКИТЕ - превод на Румънски

• romi
• rromi
• romilor
• romane
• rromilor
• rome
• rrome

Примери за използване на Ромските на Български и техните преводи на Румънски

Ето защо ролята на местните органи за интеграция на ромските общности, които живеят на тяхна територия, е от критична важност.
Astfel, rolul autorităților locale în integrarea comunităților de romi ce trăiesc pe teritoriul lor este unul crucial.

Проблемите на ромските гета могат да бъдат решени единствено от европейски план за действие, осигуряващ комплексна реинтеграция
Problemele ghetourilor romilor pot fi rezolvate numai prin intermediul unui plan european de acţiune care să asigure reintegrarea complexă

Ромски НПО в Македония провеждат кампания за увеличване на броя на ромските деца, които посещават училище.
ONG-urile pentru rromi din Macedonia au organizat o campanie destinată sporirii numărului de copii rromi care merg la şcoală.

Анализ на потенциала за прилагане на практики на социалната икономика в ромските общности, от социална, икономическа и институционална гледна точка;
Analiza potențialului de aplicare a practicilor economiei sociale în cadrul comunităților de romi, din punct de vedere social, economic și instituțional;

Един добър вариант ще бъде ромските или ролкови щори в детската стая за момиче от плътна тъкан(затъмнение, жакард),
O opțiune bună va fi jaluzelele romane sau roller în camera copiilor pentru o fată dintr-o țesătură densă(blackout,

В някои страни до 30% от ромските домакинства се прехранват от социални помощи
În unele țări, până la 30% din familiile romilor supraviețuiesc din asistența socială

включително към ромските общности.
inclusiv comunitatile de rromi.

включително ромските организации, да се ангажират в решаването на проблемите.
inclusiv a organizaţiilor romilor, în soluţionarea acestei probleme.

както и да работят само в името на найдобрия интерес на ромските семейства.
politizarea acestei probleme şi să acţioneze numai în interesul familiile de rromi.

Ромските семейства имат повече деца,
Familiile rrome au mai mulţi copii,

Медицинските работници, които се грижат за защитата им от заразни болести, биват гонени от ромските селища.
Personalul medical care le asigurau protecţia contra bolilor infecţioase sunt alungaţi din aşezările romilor.

Заедно със Съвета на Европа ние подкрепяме качественото образование за ромските деца, включително и на техния майчин език.
Împreună cu Consiliul Europei, sprijinim educaţia de calitate pentru copiii rromi, inclusiv în limba lor maternă.

където 44% от ромските семейства живеят в бедност.
44% din gospodăriile rrome trăind în sărăcie.

Осъжда практиката на сегрегация на ромските деца в училищата, която се отразява по изключително негативен начин върху бъдещите житейски перспективи пред тези деца;
Condamnă practica de segregare a copiilor romi în școli, fapt care afectează într-un mod extrem de negativ perspectivele de viitor ale acestor copii;

чрез прилагане на цялостен подход, който ще укрепи капацитета на ромските предприемачи и улесняване на достъпа до финансиране.
care va consolida capacitatea antreprenorilor romi si de a facilita accesul la finantare.

Ето защо НПО"Държавата на децата" реши да достигне до ромските деца чрез проект, наречен"Децата на улицата".
Acesta este motivul pentru care ONG-ul Ţara Copiilor a decis să întindă o mână copiilor rromi printr-un proiect numit"Copiii Străzii''.

Въпреки че ромските общности продължават да се сблъскват с бедността,
Desi comunitatile rome continua sa se confrunte cu saracia,

само 42% от ромските деца завършват основно образование в сравнение със средната стойност за ЕС от 97, 5%.
şase ţări din UE1, numai 42% din copiii romi termină şcoala primară, faţă de o medie de 97,5% în UE.

Жика Митрович от НПО"Ромско сърце" е бил член на координационния орган, който е работил върху плана за преселването на ромските семейства.
Zika Mitrovic de la ONG-ul Inimă de Rrom a fost membră a comisiei de coordonare care a lucrat la planificarea mutării familiilor rrome.

по проблемите на сегрегацията на Ромските деца в Чешката образователно система;
pe problematica segregării copiilor romi în sistemul şcolar ceh;