РОМСКИЯ - превод на Румънски

• romilor
• rrom
• rromilor
• romă

Примери за използване на Ромския на Български и техните преводи на Румънски

Сръбският писател от ромски произход Райко Джурич ще получи европейската награда на Ромския културен институт в Мадрид за приноса му в ромската литература
Scriitorul sârb de origine rromă Rajko Djuric va primi premiul european al Institutului Cultural Rrom din Madrid pentru contribuţia sa la literatura

Считам, че е важно да разработим съгласувана и ефективна стратегия за решаване на ромския въпрос, който остава нерешен
Consider importantă elaborarea unei strategii coerente şi eficiente pentru rezolvarea problemei romilor, care a rămas nerezolvată până în prezent

Има много интересни теории за ромския проблем, но на практика решенията са малко
Există multe teorii interesante în ceea ce priveşte problema rromilor, însă în practică, soluţiile sunt puţine

Поради това приветствам усилията на Европейския съюз да се включи в решаването на ромския проблем и за подобряване на интеграцията на тази общност в обществото по един организиран начин.
Salut, prin urmare, eforturile Uniunii Europene de a se implica în rezolvarea problemelor romilor şi de a îmbunătăţi integrarea în societate a acestei comunităţi, într-un mod organizat.

фашизъм в Сърбия нарастват, тази институция ще има възможност да защити по-добре ромския народ”, каза социологът Миливой Брайкович за SETimes.
această instituţie va putea apăra mai bine poporul rrom", a declarat sociologul Milivoj Brajkovic publicaţiei SETimes.

Смъртта на Шабан е още една възможност да помислим за ромския проблем на Балканите,
Moartea lui Saban este încă o şansă de a contempla problema rromilor din Balcani şi, totodată,

Отново призоваваме Комисията да възприеме хоризонтален подход към ромския въпрос и да подготви допълнителни предложения, имащи за цел прилагане на съгласувана политика на европейско равнище относно социалното приобщаване на ромите.
Solicităm din nou Comisiei să adopte o abordare orizontală în ceea ce privește chestiunea romilor și să elaboreze propuneri suplimentare pentru a realiza o politică coerentă la nivel european în privința incluziunii sociale a romilor..

Срещата на високо равнище в Кордоба, която ще бъде проведена при испанското председателство, е значима възможност да се установи цялостен план за ромския народ, оставяйки зад нас годините на мълчание и расизъм.
Summitul de la Córdoba care va fi organizat sub Preşedinţia spaniolă constituie o ocazie majoră pentru instituirea unui plan cuprinzător pentru populaţia romă, care de ani de zile trăieşte sub spectrul tăcerii şi rasismului.

българският плувец Петър Стойчев спечели Охридския маратон; в град Ниш бе открит паметник на ромския певец Шабан Байрамович.
a câştigat maratonul Ohrid, iar în oraşul Nis a fost dezvelită o statuie a cântăreţului rrom, Saban Bajramovic.

Европейският съюз ще покаже решимостта си да се справи с ромския въпрос по един цялостен начин.
va arăta hotărârea de a aborda problema romilor într-o manieră cuprinzătoare.

каза Цеков, потвърждавайки широко разпространеното в България мнение относно освобождаването на ромския лидер от затвора през 2005 г. в навечерието на президентските избори през следващата година.
a declarat Tsekov, reiterând opinia generală din Bulgaria referitoare la eliberarea din închisoare a liderului rromilor în 2005, înaintea alegerilor prezidenţiale din anul următor.

имам на джамията„Абу Бекир“ в ромския квартал на Пазарджик.
Imamul moscheii„Abu Bekir“, în vecinătatea romilor, Pazardzhik.

който оглавява ромския съюз"Амаро-Дром" в Албания,
șeful Uniunii Rrome Amaro-Drom din Albania,

дейности с ценностите и принципите на Ромския образователен фонд
principiile promovate de Roma Education Fund

дейности с ценностите и принципите на Ромския образователен фонд и преследваните от него цели.
principiile promovate de Fondul de Educație pentru Romi și obiectivele sale urmărite.

дейности с ценностите и принципите на Ромския образователен фонд
principiile promovate de Roma Education Fund

който сега живее със семейството си в ромския квартал в Подуево, на 30 км североизточно от Прищина, е показателен.
care trăieşte acum cu familia sa în cartierul rom din Podujevo, la 30 km nord-est de Pristina, este ilustrativ.

Като„отговор на ромския въпрос“, както той заплашително го изрази, Салвини обеща да изгони всички неиталиански роми
Ca un"răspuns la întrebarea romilor", așa cum a formulat-o amenințător,

Договорът от Лисабон ни даде допълнително правно основание, което ни позволява да подходим по-задълбочено към разработката на цялостна и силна стратегия за решаване на ромския въпрос в рамките на това, което обикновено се нарича актове с незадължителна юридическа сила(soft law).
Tratatul de la Lisabona ne-a furnizat o bază legală adiţională, care să ne permită abordarea mai aprofundată a dezvoltării unei strategii complete şi puternice pentru rezolvarea problemei romilor, în cadrul a ceea ce numim în termeni comuni"măsuri juridice fără caracterobligatoriu”.

следва да бъде формулирането на принципите на стратегията на европейско равнище, за да не се допусне по-нататъшната"миграция" на ромския въпрос и за да се позволи на всички държави-членки да намерят решение на основата на общата европейска стратегия.
pentru a preveni orice altă"migrare” a problemei romilor şi pentru a ajuta toate statele membre să găsească o soluţie bazată pe strategia europeană comună.