РЪЖДЯСАЛА - превод на Румънски

• ruginită
• ruginit
• a ruginit
• rugină
• corodată

Примери за използване на Ръждясала на Български и техните преводи на Румънски

Не става, здраво е ръждясала.
Nu-i bine. Robinetul e ruginit.

рапира ръждясала!
cucură de săgeţi, spangă proţăpită.

Ръждясала е.
Declansatorul a ruginit.

Има и предпазна клапа, но е ръждясала от 20 години.
Are o supapă de siguranţă, iar porcăria asta e înţepenită de 20 de ani.

веригата е ръждясала.
iar lanţul e ruginit.

Решетката е ръждясала.
Gratiile sunt ruginite.

Приличаше на ръждясала метална клетка.
Parcă e un fel de cuscă de metal ruginit.

Но след 500 години заровена в сибирските ледове, тя беше ръждясала.
Dar dupa 500 de ani ascunsa in gheata Siberiei, cutia muzicala era oxidata.

тръбата е ръждясала дълбоко в пещерата.
ţeava trebuie să fi ruginit în adânc, în adâncul peşterii.

Внимавай с оградата, ръждясала е.
Ai grijă la gard, e ruginit.

Ще те пробода с ръждясала лъжица и ще те удуша със собствените ти черва.
O să te înjunghii cu o lingură ruginită şi-o să te strangulez cu propriile intestine.

Магията ми е малко ръждясала и не съм талантлив като теб, затова ти ще си тази, която ще изрече заклинанието.
Magia mea e puţin ruginită, şi n-am fost niciodată aşa talentat ca tine, de aceea tu vei fi cea care rosteşte vraja.

Разбира се, ако частта е счупена или ръждясала, по-добре е да я замените с нова.
Desigur, dacă partea a rupt sau a ruginit, este mai bine să o înlocuiți cu una nouă.

Една стара, ръждясала машина казва, че враговете ви ще могат да подготвят живота си по-бързо от вас.
O mașină veche, rugină spune că dușmanii tăi vor putea să-și doteze viața mai repede decât tine.

Главната линия е толкова ръждясала, че още едно пускане на водата е щяло да наводни това място.
Ţeava principală a fost aşa de ruginită încât erai aruncat de locul inundat.

Ако тази ръждясала сабя докосне кръвта на девица тя отново ще стане като някога.
Dacă sabia asta ruginită atinge sângele unei femei virgine la fi la fel de ascuţită ca la început.

Ако имате въпрос, отколкото да нарисувате ръждясала ограда, първо трябва да използвате преобразувател на бои- той е специално проектиран да покрива ръждиви повърхности.
Dacă aveți o întrebare decât să pictați un gard ruginit, ar trebui să utilizați mai întâi un vopsea- acesta este conceput special pentru a acoperi suprafețele ruginite..

Но стар негър, който кара ръждясала кола… Няма да обърнат внимание.
Dar… când văd un bătrân negru… conducând o masină ruginită… nu vor acorda prea multă atentie.

Да, то е време да се пенсионира, че ръждясала стара таратайка, така или иначе.
Da, era timpul să se pensioneze clunker vechi ruginit, oricum.

Позволих ти да качиш малките ми момичета в тази ръждясала кутия и те паднаха от небето.
Te-am lăsat să-mi bagi fetele în cutia aia ruginită şi au căzut din cer.