ÎNŢEPENITĂ - превод на Български

• заклещена
• заяла
• заседнала

Примери за използване на Înţepenită на Румънски и техните преводи на Български

Avem o roată înţepenită.
Колелото се е разхлабило.

E o rădăcină înţepenită aici.
Тук напипах корен.

Uşa asta pare înţepenită.
Изглежда вратата заяжда.

În timp ce fundul lui Pooh era înţepenit la începutul paginii 28… partea sa de sus era înţepenită la sfârşitul paginii 30.
Докато дупето на Пух бе заклещено в горния край на страница 28… горната му половина бе заклещена в долния край на страница 30.

să nu mai zic de un tip care are o găleată înţepenită pe cap.
хора с прободни рани. Няма да споменавам онзи с кофата заклещена на главата.

Se poate să-i fi văzut pe Youtube cu clipurile"Băiat cu casca înţepenită pe cap".
Може би си ги виждал в Youtube със заглавието"Момче заклещено в шлема си".

M-ai bine te-ai opri să te gândeşti cât timp stai aici înţepenită pe scările palatului.
По-добре да спра и да прегледам нещата докато стоя тук залепнака за стълбите на двореца.

Maşina e un pic buşită, eu, înţepenită, dar nu vreau să vorbesc despre asta.
Колата е разбита, аз съм схваната… Все едно, не ми се говори за това.

Dar îmi aduc aminte că odată, oricum… am văzut un junc cu o săgeată înţepenită la jumătate prin ea. Te rog, îl putem vedea acum?
Но си спомням, че едно време видях теле със стрела, наполовина забита в него?

Am o mătuşă care întotdeauna vorbeşte de parcă are… o bucată de miel înţepenită în spatele gâtului.
Имам леля, която говори така, все едно има парче агнешко, забито в гърлото и.

până acum am dormit, fiind înţepenită în acest coşmar continuu al unei vieţi construite în mare parte pe teamă şi îndoială.
какво ще си помислят хората, когато кажа нещо такова, но… Аз бях заспала… Бях заседнала в този кошмар на живот, изграден върху страх и съмнения.

cu icoana Sf. Nicolae, şi a fost înţepenită.
когато Зоя дързналa да потанцува с иконата на свети Никола… и се вкаменилa.

pentru sunt încă înţepenită în chestia asta de pe trepte, mai bine fug acasă să evit conflictul,
все още съм залепнала за това нещо по стъпалата По-добре да избягам вкъщи и да избегна сблъсъка

Bine, deci, deci e înţepenit.
Значи е заял.

Nu pot să scot axul. E înţepenit.
Оста не иска да излезе, заклинила се е!

Poate că-s înţepenit, dar încă mai pot ajunge la pistol.
Може и да съм заседнал, но пак мога да стигна пистолета си.

Sunt înţepenit! Nu pot să ajung la tine!
Заклещен съм, не мога да дойда!

M-am trezit cu gâtul înţepenit de dimineaţă, am dormit prost.
Врата ми е схванат от сутринта. Сигурно съм спал на криво.

E înţepenit!
Той се е заклещил!

Şi în timp ce eram înţepenit acolo jos plângându-mi de milă.
И докато бях заседнал там самосъжалявайки се.