СА ПО-СКОРО - превод на Румънски

• sunt mai degrabă
• sunt mai mult
• sunt destul
• sunt mai degraba
• reprezintă mai degrabă
• tinzând să fie
• sunt mai curând
• este mai degrabă
• e mai degrabă
• sunt probabil

Примери за използване на Са по-скоро на Български и техните преводи на Румънски

Знаех, че не са добри момчета, че са по-скоро лошите.
Ştiam că nu sunt ei cei buni… ci, mai degrabă cei răi.

В момента обектите на желанието им са по-скоро ужасно бреме.
Cine ştie… În acest moment, obiectul dorinţei lor arată mai degrabă ca o teribilă povară.

Затова проявите ни днес са по-скоро индивидуални.
Astăzi, din păcate, colegii sunt mai individualiști.

А аз винаги съм смятала, че са по-скоро странни.
Mie mi s-a părut întotdeauna mai degrabă ciudat.

Но и пълномощията на българския президент са по-скоро символични.
Presedintele Bulgariei este o functie mai degraba simbolica.

Малките деца са по-скоро консервативни и новите неща ги плашат,
Bebelușii sunt mai degrabă conservatori și lucrurile noi îi sperie,

Но тези напитки са по-скоро като десерт, отколкото една обикновена напитка, защото те съдържат много големи количества захар и калории.
Dar aceste băuturi sunt mai mult ca un desert decât o băutură obișnuită, deoarece conțin cantități foarte mari de zahar si calorii.

Но признаците на бременност в първите дни на бременността са по-скоро не увеличаване на теглото,
Dar semnele sarcinii în primele zile ale sarcinii nu sunt mai degrabă o creștere în greutate,

Ако стените са по-скоро тъмни, тогава завесите,
În cazul în care pereții sunt destul de întunecate, apoi perdele,

най-добрите диети са по-скоро начин на живот,
cele mai bune diete sunt mai degrabă un mod de viață,

Други са по-скоро като Бърни Мадоф,
Altele sunt mai mult ca Bernie Madoff,

Докладите на Комисията за напредъка са по-скоро кратки и не разглеждат въпроса за парламентарния контрол на агенциите.
Rapoartele Comisiei privind progresele înregistrate sunt destul de succinte și nu abordează chestiunea controlului parlamentar asupra agențiilor.

Ето защо въпреки че румънците са по-скоро консервативни и привързани към родното си място,
Prin urmare, deși românii sunt mai degrabă conservatori și atașați de locul de naștere,

Отговори Alexa са по-скоро като тези, намерени на пожар телевизора с интерактивни карти показват, докато тя говори чрез отговор на вашите въпроси.
Răspunsurile Alexa sunt mai mult ca cele găsite pe televizor foc cu carduri interactive afișate în timp ce vorbește prin răspunsul la întrebările dvs….

Статиите, които започват с израза„Как да“, са по-скоро ръководства, които ви учат на различни неща.
Articolele care incep cu expresia“Cumsa” sunt mai degraba tutoriale, care te invata diverse lucruri.

Те са по-скоро подобни на тези, които злоупотребяват с алкохол за облекчение
Ele sunt destul de similare cu cele abuzul de alcool de relief

принципите на този стил са по-скоро демократични, вътрешният дизайн на модерната кухня все още има свои отличителни черти.
principiile acestui stil sunt mai degrabă democratice, designul interior al bucătăriei moderne are totuși caracteristici distincte.

Че ние живеем в свят, в който териториите са по-скоро бреме, отколкото предимство(с изключение на териториите, богати на полезни изкопаеми, разбира се).
Trăim într-o lume în care teritoriile reprezintă mai degrabă o povară decât un atu(cu excepția teritoriilor bogate în resurse, desigur).

Действието се развива по такъв начин, че улиците са по-скоро като убежище страшните и ужасни чудовища, отколкото на живи хора.
Acțiunea are loc într-un astfel de fel că străzile sunt mai mult ca un refugiu monștri teribile și oribil decât la oameni care trăiesc.

Ето защо с тези първи безлихвени заеми фирмите губят пари и те са по-скоро техен маркетингов инструмент за зарибяване на потребители.
Iata de ce, cu aceste prime credite fără dobândă companiile sunt in pierdere de bani și ele sunt mai degraba ca instrument de marketing pentru repopularea utilizatorilor.