СВЕТОГЛЕД - превод на Румънски

• viziune asupra lumii
• perspectivei
• concepţie
• viziuni asupra lumii
• viziunea asupra lumii
• o concepţie despre lume
• vedere

Примери за използване на Светоглед на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да намерим място в нашият съвременен светоглед за личности, и всичко, което следва от това;
Trebuie să ne găsim un loc în vederea noastră asupra lumii contemporane pentru persoane, cu tot ceea ce implică asta;

Смятало се е, че подобен светоглед помага на индивида в определени ситуации.
Se credea că o astfel de viziune asupra lumii îi ajută pe individ în anumite situații.

Нуждаем се от светоглед, основаващ се на науката,
Avem nevoie de o viziune asupra lumii întemeiata pe ştiinţă,

Cornerstone се ангажира с изграждането на високо етичен и принципен светоглед във всички наши ученици.
Cornerstone se angajează să construiască o viziune asupra lumii cu un înalt nivel de etică și principiu în toți studenții noștri.

Ето защо трудно се ориентираха в антропософския светоглед, защото той разглежда ПЪРВО Космоса и оставя по-назад разглеждането на Христос.
Şi astfel lor le era greu să se regăsească în concepţia antroposofică despre lume, în măsura în care aceasta ia în considerare mai întâi Cosmosul şi nu se ocupă de Christos decât după aceea.

През целия период на своето съществуване пацифистският светоглед не доведе до разработването на сериозен апарат за управление на конфликти без използване на насилие.
Pe întreaga perioadă a existenței sale, viziunea asupra pacificilor asupra lumii nu a condus la dezvoltarea unui aparat serios de gestionare a conflictelor, fără a folosi violența.

Пример за това е представянето на светоглед, който поставя човека на различно ниво от другите природни елементи.
Ea reprezintă o imagine a lumii care deseori pune oamenii pe un alt nivel decât alte elemente ale naturii.

работа или светоглед, рискувате да изостанете, докато светът прелита покрай вас.
de o slujba sau o viziune asupra lumii stabile, risti sa ramai in urma, in timp ce lumea trece ca vantul pe langa tine.

Не мисля- вижте, това е светоглед- и ще ви кажа, всеки има светоглед.
Eu nu cred-- acum, acesta e un fel de-a vedea lumea, şi vă spun, oricine are un fel de-a vedea lumea.

Приложи ли този светоглед за разгадаване на собственото си човешко същество,
Dar când se foloseşte de această concepţie la dezlegarea enigmei propriei sale fiinţe,

Това е светоглед, при който хората са организатори
Aceasta este o viziune asupra lumii în care omenirea a fost organizatoarea

Вашият светоглед е оцветен от малка група,
Opinia ta despre lume este colorată de un grup mic,

Тук се формира светоглед, създава се ценностна база,
Aici se formează o viziune asupra lumii, se dezvoltă o bază valorică,

Всеки човек е уникален човек с уникален вътрешен свят, светоглед и житейски опит.
Fiecare persoană este o personalitate unică, cu o lume interioară unică, o viziune asupra lumii și o experiență de viață.

Както този последният беше намерил всичко в природата, така този светоглед не намира абсолютно нищо в нея.
După cum aceştia din urmă găseau în natură totul, această concepţie despre lume nu găseşte absolut nimic în ea.

пацифистският светоглед на човека остава утопия.
viziunea pacifistă asupra omului rămâne o utopie.

Религията е опиум за масите”- тази теза на Маркс е крайъгълният камък на марксисткия светоглед.
Religia este opiu pentru popor- această declaraţie a lui Marx este piatra de temelie a opiniei mondiale a marxismului despre relaţia sa cureligia”.

Качеството на детския живот твърде много зависи от възможността детето да получи устойчива ценностна система и жизнеутвърждаващ светоглед.
Calitatea copilăriei depinde mult de capacitatea copilului de a obține un sistem de valori durabile și de o viziune asupra lumii, care să-i asigure viața.

предназначена да ги изложи на по-широк светоглед, чувство за любопитство и иновации.
conceput pentru a le expune la o perspectivă mai largă, sentimentul de curiozitate și inovare.

е възможен и един различен светоглед- светоглед,
este posibilă o altă viziune asupra lumii, o viziune în care cel bogat,