СВОЕВРЕМЕННОТО - превод на Румънски

• promptă
• rapidă
• timp util
• oportune
• prompt

Примери за използване на Своевременното на Български и техните преводи на Румънски

Е, вероятно основното правило е своевременното посещение на гинеколог(всички жени трябва да бъдат подложени на полугодишен преглед).
Probabil că principala regulă este o vizită la timp a unui ginecolog(toate femeile trebuie să fie supuse unei examinări semestriale).

Напротив- чрез разбиране функциите на простатната жлеза в мъжкия организъм и своевременното разпознаване на риска могат да бъдат избегнати възможни усложнения в бъдеще!
Dimpotrivă- prin întelegerea funcțiilor glandei prostată în corpul barbaților și prin recunoasterea timpurie a riscurilor, poți preveni eventualele complicații ce pot apărea în viitor!

че управлението и своевременното завършване на единния цифров пазар е споделена отговорност на Европейския парламент,
guvernanța și finalizarea la timp a pieței unice digitale reprezintă o responsabilitate comună a Parlamentului European, a Consiliului

Това ще осигури стимули за насърчаване на своевременното разгръщане на инфраструктура за презареждане и ще донесе значителни ползи за потребителите,
Se vor oferi astfel stimulente care vor promova introducerea timpurie a infrastructurii de reîncărcare

Своевременното транспониране на Директивата от страна на държавите членки е важна стъпка за създаването на по-сигурен и по-стабилен финансов сектор
Punerea în aplicare la timp a directivei de către statele membre reprezintă un pas important în vederea creării unui sector financiar mai sigur

Да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Комитета,
Sa asigure indeplinirea la timp a sarcinilor comitetului,

Своевременното приемане на избирателния кодекс и изготвянето на подобрените избирателни списъци до голяма степен отговарят на
Adoptarea codului electoral şi pregătirea listelor de alegători actualizate la timp satisfac în mare măsură această prioritate esenţială a parteneriatului european",

Да осигурява своевременното изпълнение на задачите на Комитета,
(c) să asigure îndeplinirea la timp a sarcinilor comitetului,

ЕС очаква предстоящите преговори по услугите и своевременното приключване на прегледа на Споразумението за информационните технологии.
UE așteaptă cu interes negocierile viitoare privind serviciile și finalizarea timpurie a revizuirii Acordului privind tehnologia informației.

за да се гарантира своевременното приключване на проект.
elaborarea programului pentru a asigura finalizarea la timp a proiectului.

е отговорно за запазването на товара, своевременното му предаване в определената клауза за договора.
responsabilă pentru păstrarea încărcăturii, livrarea ei la timp în clauza de contract specificată.

Навременното подаване на заявленията за права на плащане от земеделските производители е от съществена важност за държавите-членки с оглед на своевременното определяне на правата на плащане.
Depunerea la timp de către agricultori a cererilor pentru drepturile la plată este esențială pentru statele membre în vederea stabilirii la timp a drepturilor la plată.

С цел да се гарантира спазването на изискванията за безопасност и здраве и за своевременното откриване и отстраняване на тези неизправности.
Pentru a garanta respectarea cerinţelor de securitate şi de sănătate şi depistarea şi remedierea la timp a acestor deteriorări.

В повечето случаи проблемът може да бъде разрешен със своевременното лечение на лекар.
În cele mai multe cazuri, problema poate fi rezolvată prin tratamentul la timp al unui medic.

преструктуриране ще създаде по-голяма правна сигурност за трансграничните инвеститори и ще насърчи своевременното преструктуриране на жизнеспособните дружества в затруднено финансово положение.
mare securitate juridică pentru investitorii transfrontalieri și s-ar încuraja restructurarea promptă a societăților viabile care se confruntă cu dificultăți financiare.

Като има предвид, че своевременното публикуване на делегирания регламент в Официален вестник на ЕС би дало възможност за по-голяма правна сигурност
Întrucât publicarea rapidă a Regulamentului delegat în Jurnalul Oficial al UE ar permite o mai mare securitate juridică

Призовава за своевременното приемане на преразглеждането на Механизма за гражданска защита на Съюза с цел укрепване на предотвратяването
Solicită adoptarea rapidă a revizuirii mecanismului de protecție civilă al UE pentru a consolida prevenirea și gradul de pregătire,

Препоръка 3: ЕЦБ взема предвид констатациите и вече прилага мерки за своевременното установяване и решаване на проблемите, свързани с реализирането на проекта за въвеждане на системата за планиране на ресурсите в предприятието(ERP).
Recomandarea 3: BCE ia act de observațiile formulate și a pus deja în aplicare măsuri pentru identificarea și rezolvarea problemelor întâmpinate în ceea ce privește implementarea în timp util a sistemului ERP.

До 300 000 евро подкрепа по линия на ЕФРР за своевременното изпълнение на регионалните стратегии за трансформиране на икономиката, при условие че е постигнат достатъчен
Vor fi alocați până la 300.000 de euro din partea FEDR pentru a sprijini punerea rapidă în aplicare a strategiilor de transformare economică regională,

в Европа, с което се цели да започне дебат по възможните варианти да се гарантира своевременното развитие в тази област.
scopul fiind inițierea unei dezbateri privind opțiunile disponibile pentru asigurarea dezvoltării oportune a acestei tehnologii.