СВОЕОБРАЗНА - превод на Румънски

• un fel
• specială
• o

Примери за използване на Своеобразна на Български и техните преводи на Румънски

Също така, приятно своеобразна култура и Окинава храната я прави една от най-известните туристически курорти на Япония прави.
De asemenea, cultura aparte plăcută și Okinawa mâncarea are un renumite statiuni turistice din Japonia face.

Или мисля за молитвата, като за своеобразна упойка, за да бъда по-спокоен?
Sau mă gândesc la rugăciune ca la un soi de anestezie, pentru a putea fi mai liniştit?

Имате предложени следните осем случая на наблюдения, които са по-чести описанието на своеобразна anthropoid.
Au propus următoarele opt cazuri de observarea care au in comun de descriere a unui specifice antropoid.

това е една пещера, където хората могат да се насладят на своеобразна атмосфера.
unde oamenii se pot bucura de atmosfera capricios.

Откъде Духът ще знае какво става в материята, ако нейната своеобразна природа му е съвсем чужда?
Cum să poată şti spiritul ce se petrece în materie, dacă natura specifică a acesteia îi este cu totul străină?

Смятам, че това ще е още един знак на подкрепа и своеобразна гаранция за високото качество на продуктите ни.
Consider că aceasta va fi încă o dovadă de sprijin şi o garanţie originală a calităţii înalte a produselor noastre.

той постепенно се превръща смели и своеобразна флегматичен, обект на подигравки.
el a devenit treptat îndrăzneț și capricios flegmatic, obiectul de ridicol.

Според мен моделът на ЕМК за програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от 2006 г. представлява своеобразна„пътна карта“ за евентуалните програми за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на държавите членки в областта на конкуренцията.
În opinia noastră, Modelul de program în materie de clemență al REC din 2006 constituie un fel de„foaie deparcurs” pentru eventualele programe de clemență ale statelor membre în domeniul concurenței.

Максимална продължителност на работа своеобразна мини-сауна за талията
Durata maximă de exploatare a un fel de mini-saune pentru talie

това се прави, защото тук се оказва една съвсем своеобразна перспектива спрямо отношението на човека към природата.
de aici se deschide o perspectivă absolut specială asupra raportului omului cu natura.

Те формират своеобразна„триажна“ система, създадена да отговори на неотложността на реакцията на клиничните нужди на пациентите,
Acestea formează un fel de sistem de„triaj” conceput pentru a se potrivi cu urgența de a răspunde nevoilor clinice ale pacienților,

настоящето е своеобразна граница между миналото и бъдещето,
prezentul este un fel de limita intre trecut si viitor,

хората от онези епохи са възприемали Слънцето като своеобразна леща, през която се пречупват лъчите на Бога, за да нахлуят от духовния в земния свят.
egiptenii din Antichitate considerau Soarele ca fiind un fel de lentilă prin care influenţa spirituală a unui zeu iradia din tărâmul spiritual în cel terestru.

тези места се превърнаха в своеобразна забележителност и туристическа атракция.
aceste locuri au devenit un fel de punct de reper și de turism atracţie.

импулсът за завръщане към земеделските корени на Гърция представлява показателна нова тенденция от началото на кризата- обръщане навътре, своеобразна тиха национална гордост в отговор на цялостната мрачна нагласа.
impulsul de a reveni la rădăcinile rurale în Grecia reprezintă o tendinţă elocventă nouă de la declanşarea crizei- o întoarcere spre interior, un fel liniştit de mândrie naţională, ca răspuns la starea sumbră generală.

синдром в гърба и кръста може да служи като своеобразна"тревожен знак".
de jos a spatelui poate servi ca un fel de"un semn îngrijorător".

повод на първото немско издание: Изложението«придава дори на най-сухите икономически въпроси своеобразна прелест(charm)».
spunea că expunerea„conferă şi chestiunilor economice cele mai aride un anumit farmec(charm)“.

Месо диета- по-скоро своеобразна диета, което предполага, яденето на големи количества протеинови източници(т. е. различни видове месо),
Carne dieta- dieta destul de ciudat, sugerând mănâncă cantități mari de surse de proteine(de exemplu diferite tipuri de carne),

Запознат ли сте с тази своеобразна карикатура на едно момиче и знаете как непредсказуем героинята си, и поради това, приключения
Ești familiarizat cu acest desen animat capricioasă de o fată și știi cum imprevizibil personajul ei,

в същото време се оказах в своеобразна моя ситуация на сътрудничество с близък мой приятел, който е тук сега.
timp m-am trezit în propria mea situaţie de lucru în echipă cu un bun prieten care se află aici.