СДЪРЖАНИ - превод на Румънски

• reținute
• reticentă
• reținut

Примери за използване на Сдържани на Български и техните преводи на Румънски

Признайте, често сте сдържани, когато става въпрос за избора на привидно труден избор,
Admite-l, ești adesea reținut când vine vorba de a alege opțiuni aparent dificile,

Спокойни, сдържани и елегантни дами с отличен вкус- Телецът винаги се откроява
Doamnelor calme, reținute și elegante, cu un gust excelent- Taurul iese întotdeauna în evidență

И момчетата предпочитат сдържани цветове скат,
Și băieții preferă reținut patina culori,

да станат прекалено срамежливи и сдържани, да не искат да изследват нови неща,
devin prea timizi și reticenți, nu doresc să exploreze lucruri noi,

българите като цяло са сдържани едни към други.
bulgarii sunt(mai) reținuți unii față de alții.

Страстната натура на Скорпионите има и обратна страна- те умеят да бъдат сдържани и щателно да пазят тайните на другите.
Natura pasională a Scorpionilor are și o altă latură- ei știu să fie reținuți și să păstreze secretele altora.

Тайнственият и мечтаният Риби обичат спокойни и сдържани образи, не без някаква оригиналност.
Pestii misterioși și visători iubesc imaginile calme și reținute, nu fără o originalitate.

Децата, като правило, са по-малко сдържани, следователно малки изригвания се мигат незабавно, предизвиквайки още по-изразени симптоми.
Copiii, de regulă, sunt mai puțin reținuți, prin urmare erupțiile mici sunt pieptărate instantaneu provocând simptomatologie chiar mai expusă.

моделите са декорирани и по-скоро сдържани, всеки от тях има свой уникален,
modelele sunt decorate și mai degrabă restrânse, fiecare dintre ele are un stil unic,

Исландците често изглеждат доста сдържани в началото, което не е необичайно за хора от скандинавските страни.
Islandezii par de multe ori destul de rezervaţi la început, lucru obişnuit la popoarele nordice.

Използвайте интелекта си, бъдете сдържани и търпеливи, и като си свършим работата ще си приберем при семействата си.
Folosiţi-vă inteligenţa şi fiţi calmi. După ce ne încheiem misiunea, ne întoarcem teferi la familie.

Познати като сдържани хора, португалците в действителност са сърдечни
Cunoscuți ca fiind rezervați, portughezii sunt, de fapt, oameni cordiali,

Децата, като правило, са по-малко сдържани, затова малки изригвания се мигат незабавно, предизвиквайки още по-изразени симптоми.
Copiii, de regulă, sunt mai puțin reținuți, prin urmare erupțiile mici sunt pieptărate instantaneu provocând simptomatologie chiar mai expusă.

Той успя да изрази със сетни линии и сдържани местни цветове множество човешки емоции.
El a reușit să-și exprime cu linii înțepătoare și culori locale restrânse o multitudine de emoții umane.

като"британците са сдържани хора.".
ca aceea că"britanicii sînt reținuți".

По време на разговор афективните психопати са лаконични и сдържани, страхуват се да изразят своето мнение.
Atunci când vorbesc psihopatii afectivi sunt laconici și constrânși, frică să-și exprime opiniile.

хладни и сдържани, но в чужбина като че ли техният заместител.
cool și rezervat, dar în străinătate ca și cum ar fi înlocuitorul lor.

Когато се говори за афективни психопати, те са лаконични и сдържани, страхуват се да изразят мнението си.
Atunci când vorbesc psihopatii afectivi sunt laconici și constrânși, frică să-și exprime opiniile.

Везните също могат да изглеждат нерешителни и сдържани, което затруднява доближаването до тях.
Balanțele pot părea, de asemenea, indecise și detașate, ceea ce face dificilă comunicarea cu ei.

импулсивни и сдържани.
impulsiv și scurt-temperat.