СЕЗИРА - превод на Румънски

• sesizează
• către o sesizare
• sesizat
• sesizată
• a înaintat o sesizare
• s-a adresat

Примери за използване на Сезира на Български и техните преводи на Румънски

В случаите, когато Омбудсманът е установил случай на лошо администриране, той сезира въпросната институция,
În cazul în care Ombudsmanul a constatat un caz de administrare defectuoasă, el sesizează instituția în cauză,

С решение от 27 юни 2006 г. Органът по конкуренцията се сезира служебно за практики, прилагани в сектора на дистрибуцията на козметичните продукти и продуктите за лична хигиена.
Prin decizia din 27 iunie 2006, Autorité de la concurrence s‑a sesizat din oficiu cu privire la practicile puse în aplicare în sectorul distribuției de produse cosmetice și de îngrijire personală.

встъпилите страни в контекста на конкретния случай, когато сезира Съда на Европейския съюз
de intervenienți în contextul cazului respectiv, când sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene,

В срок от десет работни дни Постоянният ветеринарен комитет се сезира съгласно условията на член 22 с оглед удължаването, изменението
Într-un interval de 10 zile lucrătoare, Comitetul veterinar permanent este sesizat în condiţiile prevăzute la art. 22 în vederea prelungirii,

определена одобрена лаборатория не притежава компетентността, предвидена в параграф 2, тя сезира комитета, посочен в член 12.
un laborator acreditat nu are competenţa menţionată la alin.(2), aceasta sesizează comitetul menţionat în art.

В този случай съдът се сезира посредством едностранна молба, отправена от страната, която иска постановяването на временна мярка,
În această situație, magistratul este sesizat printr-o cerere ex parte de către partea care solicită adoptarea de măsuri provizorii

компетентният орган, извършил това изследване, сезира Комисията, която прилага мерките, предвидени в член 30.
autoritatea competentă care a întreprins examinarea sesizează Comisia, care ia măsurile prevăzute la art. 30.

комитетът се сезира от неговия председател по негова инициатива
comitetul este sesizat prin preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia,

Общият съд се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.
din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.

Общият съд се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.
din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.

наричан по-долу"Комитетът", се сезира от неговия председател или по инициатива на последния,
este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,

последната може да пристъпи към принудителното изпълнение, като пряко сезира компетентния орган, съгласно националното законодателство.
a solicitat executarea forţată, aceasta poate impune executarea forţată, sesizând direct organul competent, conform legislaţiei naţionale.

През октомври 2000 г. г-жа Nerkowska сезира Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie с искане да получава пенсия за инвалидност поради уврежданията на здравето, настъпили по време на принудителното изселване.
În cursul lunii octombrie a anului 2000, Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie a fost sesizată cu o cerere formulată de doamna Nerkowska pentru obținerea unei pensii de invaliditate pentru prejudiciile aduse sănătății suferite în cursul deportării.

Сезира Employment Tribunal,
A sesizat Employment Tribunal,

на 9 октомври 2009 г. г‑н Chaffe сезира само по телефона съответния съд в лицето на съдия Holman в качеството му на Duty High Court Judge.
24 din prezenta hotărâre, domnul Chaffe a sesizat numai telefonic, la 9 octombrie 2009, instanța în cauză, prin persoana judecătorului Holman, judecătorul de serviciu de la High Court.

отхвърлена с решение от 23 май 2005 г., CODA сезира препращащата юрисдикция с жалба за отмяна на последното решение.
a fost respins prin decizia din 23 mai 2005, CODA a sesizat instanța de trimitere cu o acțiune în anulare a acestei din urmă decizii.

параграф 11 от ОРИ 43, и така сезира СКО.
din DGA 43 și, prin urmare, a sesizat CPE.

г‑н Onuekwere сезира Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), London(Обединеното кралство).
domnul Onuekwere a sesizat Upper Tribunal(Immigration and Asylum Chamber), London(Regatul Unit).

на 2 август 2017 г. Onlineshop сезира запитващата юрисдикция.
2017 împotriva deciziei respective, Onlineshop a sesizat cu o acțiune, la 2 august 2017, instanța de trimitere.

след консултация със засегнатите страни, сезира комитета в срок от два месеца,
după consultarea părţilor interesate, sesizează comitetului, în termen de două luni,