Примери за използване на Sesizat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
Комитетът се сезира от неговия председател или по инициатива на последния,modelelor cu privire la care este sesizat Biroul.
Tribunalul arbitral sesizat în conformitate cu acest contract și‑a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea contractului cu dreptul Uniunii și a sesizat Curtea cu privire la această problemă.
Сезираният съгласно този договор арбитражен съд изразява съмнения относно съвместимостта на договора с правото на Съюза и отправя запитване до Съда по този въпрос.Poate că aţi sesizat o oarecare răcire a relaţiilor dintre Alteţa Sa Regală, Contele cel Grozav,
lucra cu celelalte energetice pe care le-aţi sesizat, într-o şedinţă ulterioară,
да работите с другите енергии, които сте забелязали, в по-късна сесия,Puteti reveni si lucra cu celelalte energetice pe care le-ati sesizat, intr-o sedinta ulterioara,
После може да се върнете и да работите с другите енергии, които сте забелязали, в по-късна сесия,Au sesizat Poliţia Honolulu cu privire la distrugerea unor cazuri cu droguri,
Cercetătorii au mai sesizat efectele pozitive ale mediului natural
Orice judecător sesizat cu un litigiu poate, cu acordul părților,
Всеки сeзиран с даден спор съдия може,Acest lucru poate fi sesizat mai ales atunci când se accelerează pentru a face trecerea din treapta a treia în treapta a patra de viteză.
Този ефект е особено забележим, когато става дума за смяна от трета на четвърта предавка при ускоряване.Un grup de parlamentari britanici au sesizat Ministerul Afacerilor Interne al regatului solicitând să-i fie retrasă cetățenia Marii Britanii….
Народни представители от Великобритания са се обърнали към британското министерство на вътрешните работи с молба за отнемане на британс….Un grup de parlamentari britanici au sesizat Ministerul Afacerilor Interne al Regatului Unit solicitând să-i fie retrasă cetăţenia Marii Britanii soţiei lui Bashar Assad, Asma Assad.
Народни представители от Великобритания са се обърнали към британското министерство на вътрешните работи с молба за отнемане на британското гражданство на съпругата на сирийския президент Башар Асад- Асма.nici un conținut ilegal nu a fost sesizat la acea vreme.
În astfel de situaţii, statul membru sesizat trebuie să comunice decizia să de amânare a răspunsului statului membru care face sesizarea în perioada de timp stipulată iniţial.
В този случай замолената държава-членка трябва да информира молещата държава-членка за решението си да отложи отговора, в рамките на първоначално поискания срок.Apreciind că soluția litigiului cu care a fost sesizat depinde de interpretarea dispozițiilor de drept comunitar,
Като приема, че разрешаването на спора, с който е сезиран, зависи от тълкуването на разпоредбите на общностното право,Apreciind că acțiunea cu care a fost sesizat ridică probleme de interpretare a dreptului comunitar,
Като счита, че спорът, с който е сезиран, повдига въпроси, свързани с тълкуването на общностното право,emite un aviz motivat în termen de 90 zile de la data la care a fost sesizat cu privire la chestiunea în cauză.
Комитетът обсъжда разглеждания въпрос и издава обосновано становище до 60 дни от датата, на която въпросът е отнесен до него.Dacă într-un nou termen de doua luni, cu începere din momentul cînd Guvernul respectiv ar fi fost sesizat de delegaţiunea sa în Comisiunea Mixtă,
Ако в един нов срок от два месеца, смятан от момента, в който едно от двете правителства ще бъде сезиране от своята делегация в смесената комисия,În cazul în care un judecător este sesizat într-un litigiu care ține de unul dintre aspectele prevăzute la articolul 1251-1 alineatul(2) din noul Cod
Когато съдията е сезиран със спор, засягащ един от въпросите, посочени в член 1251-1, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс,
