ESTE SESIZAT - превод на Български

• се сезира
• въпросите се отнасят
• е сезиран
• въпросът се отнася
• е сезирана

Примери за използване на Este sesizat на Румънски и техните преводи на Български

prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de către preşedinte
установена в насотящия член, въпросите се отнасят незабавно от председателя,

În această situație, magistratul este sesizat printr-o cerere ex parte de către partea care solicită adoptarea de măsuri provizorii
В този случай съдът се сезира посредством едностранна молба, отправена от страната, която иска постановяването на временна мярка,

În cazul în care un judecător este sesizat într-un litigiu care ține de unul dintre aspectele prevăzute la articolul 1251-1 alineatul(2) din noul Cod
Когато съдията е сезиран със спор, засягащ един от въпросите, посочени в член 1251-1, параграф 2 от новия Граждански процесуален кодекс,

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят до комитета от председателя,

(1) În cazul în care Parlamentul este sesizat cu o propunere privind reformarea legislației Uniunii,
Когато Парламентът е сезиран с предложение на Комисията за преработване на законодателството на Съюза,

comitetul este sesizat prin preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia,
комитетът се сезира от неговия председател по негова инициатива

descrisă în prezentul articol, comitetul este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia,
постановена в настоящия член, въпросът се отнася до Комитета от неговия председател,

definită la prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de către preşedinte,
предвидена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Комитета от неговия председател

să statueze asupra chestiunilor cu care este sesizat acest organ.
при приемането на решения по въпросите, по които е сезиран този орган.

din urmă spre rejudecare, Tribunalul este sesizat prin hotărârea de trimitere.
Общият съд се сезира с решението за връщане за ново разглеждане.

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte fără întârziere,
Когато процедурата, заложена в настоящия член трябва да се следва, въпросът се отнася без отлагане до комитета от неговия председател,

în cadrul procedurilor în materia desenelor sau modelelor industriale cu privire la care este sesizat Oficiul.
буква в не са оправомощени да представляват трети страни в производство за дизайн или модел, за което е сезирана Службата.

comitetul veterinar permanent este sesizat fără întârziere de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia,
посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Постоянния ветеринарен комитет,

în continuare numit"comitetul", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
наричан по-долу"Комитетът", се сезира от неговия председател или по инициатива на последния,

În cazul în care se recurge la procedura definită la prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de preşedintele său,
Когато, определената в настоящия член процедура следва да се използва, въпросът се отнася незабавно до Комитета от председателя,

(1) În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
Когато трябва да бъде следвана залегналата в този член процедура, въпросите се отнасят до Комитета от председателя

numit în continuare"Comitet", este sesizat de către preşedintele acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
наричан по-нататък"Комитетът", се сезира от неговия председател по негова инициатива, или по искане на представител на държава -членка.

stabilită în prezentul articol, comitetul este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia,
определена в настоящия член, въпросът се отнася до комитета от неговия председател по негова инициатива

Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia,
Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят към Комисията от неговия председател

(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat fără întârziere de preşedinte,
Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросите се отнасят незабавно до Комитета от председателя,