SESIZA - превод на Български

• да сезира
• да предяви
• да заведе дело
• сезиране
• отнесе
• забележите
• да сезират

Примери за използване на Sesiza на Румънски и техните преводи на Български

După un an, puteți sesiza Camera de punere sub acuzare printr-o cerere motivată, iar aceasta va controla derularea anchetei.
След една година, с мотивирано искане можете да сезирате обвинителния състав, който ще извърши проверка на провеждането на разследването.

De asemenea, puteți sesiza instanța din țara în care este înregistrată compania aeriană.
Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната, където е регистрирана авиокомпанията.

(iii) dreptul de a sesiza în orice moment autoritatea europeană pentru protecţia datelor.
(iii) правото да се обръща по всяко време към европейския контрольор за защита на данните.

Poate sesiza ABE și poate solicita asistența acesteia în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Може да отнесе въпроса до ЕБО и да поиска от него съдействие в съответствие с член 19 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

Rețeaua SOLVIT ar trebui la rândul ei să poată sesiza Autoritatea în vederea examinării acelor cazuri în care problema nu poate fi soluționată din cauza unor neînțelegeri între administrațiile naționale.
Мрежата SOLVIT следва също така да може да препраща към Органа за разглеждане случаите, в които проблемът не може да бъде решен поради различия между националните администрации.

De asemenea, candidatul poate sesiza în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor(AEPD)
Освен това кандидатите могат по всяко време да се обърнат към Европейския надзорен орган по защита на данните(ЕНОЗД)

Franța a anunțat recent că va sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în această privință,
Франция наскоро заяви, че ще отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз, ход който бих желала да приветствам

În termen de trei luni, un stat membru sau Comisia poate sesiza comitetul permanent instituit prin art. 5 din Directiva 83/189/CEE expunându-şi motivele.
В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянен комитет, според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.

O femeie poate sesiza prezența unui bărbat chiar
Една жена може да усети мъжкото присъствие дори в парфюмериен магазин,

De asemenea, puteți sesiza instanța din țara în care este înregistrat operatorul aerian.
Също така можете да отнесете въпроса до съдилищата в страната, където е регистриран въздушният превозвач.

Ei pot sesiza aceasta noua calitate in tine si ii ajuta deja si le da un exemplu.
Те могат да усетят това ново качество във вас и това вече им помага, дава им пример.

Puteți sesiza o instanță civilă,
Можете да отнесете въпроса към граждански съд,

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la această decizie a Comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la notificare.
Всяка държава членка може да отнесе това решение на Комисията към Съвета в срок от 10 дни от обявяването му.

Acești receptori pot sesiza căldura, frigul,
Тези рецептори могат да усещат топло, студено,

Clara insistă, spunându-mi că eram nervoasă deoarece o parte din mine sesiza că ea era pe cale să-mi reveleze poate cea mai importantă tehnică de autoregenerare.
Тя настоя, че съм нервна, защото някаква част от мен предусеща, че тя ще ми разкрие може би най-важната техника за самообновление.

În cadrul procedurii civile, un reclamant are dreptul procedural de a sesiza două instanțe, și anume, o instanță de judecată
При гражданско производство ищецът има процесуално право да се обърне към две инстанции, а именно съдебна инстанция

În termen de trei luni, un stat membru sau Comisia poate sesiza comitetul permanent instituit prin articolul 5 din Directiva 83/189/CEE expunându-și motivele.
В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянния комитет според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.

Aveți dreptul de a sesiza în orice moment Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor cu privire la aspecte referitoare la prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal.
Имате правото да се обърнете по всяко време към Европейския надзорен орган по защита на данните по въпроси, свързани с обработката на вашите лични данни.

De asemenea, puteți sesiza o instanță din țara în care a apărut problema.
Също така можете да отнесете въпроса към съд в страната членка, в която е възникнал проблемът.

Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună de la notificarea acesteia.
Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в едномесечен срок от датата на нотификацията.