СЕЗИРАН - превод на Румънски

• sesizată
• adresată
• sesizat
• sesizate

Примери за използване на Сезиран на Български и техните преводи на Румънски

Като смята, че за разрешаването на споровете, с които е сезиран, е необходимо да се тълкува глава IX, точка 3 от приложение II към Регламента,
Considerând că soluționarea litigiului cu care este sesizată impune interpretarea punctului 3 din capitolul IX din anexa II la regulament, Unabhängiger Verwaltungssenat Wien

различен от първия сезиран съд, се отказва от компетентност в полза на първия сезиран съд.
orice instanță în afara instanței sesizate prima dată își declină competența în favoarea instanței respective.

Като преценява, че за решаването на спора, с който е сезиран, се нуждае от тълкуване на разпоредбите на Директива 2005/29,
Apreciind că soluționarea litigiului cu care este sesizată necesită interpretarea dispozițiilor Directivei 2005/29,

който да му позволи да реши спора, с който е сезиран.
care să îi permită să soluționeze litigiul cu care a fost sesizată.

фактическите обстоятелства по делото, с което е сезиран, действителното разпределение на търговските
în lumina împrejurărilor de fapt ale cauzei cu care este sesizată, repartizarea efectivă a riscurilor financiare

съдът или органът, сезиран със съдебното производство,
instanța sau autoritatea sesizată cu procedura judiciară,

който може да бъде сезиран в срок от четиридесет дни, считано от уведомяване за решението на председателя.
căruia cererea i se poate adresa într-un interval de patruzeci de zile de la notificarea deciziei președintelui.

По силата на член 16 от Регламента съдът се смята за сезиран едва към момента на подаването до този съд на исковата молба
În temeiul articolului 16 din regulament, o instanță nu se consideră sesizată decât atunci când un act de sesizare a acesteia

Съдебният или административният орган, дори ако е сезиран след изтичане на периода от една година, посочен в предходната алинея, следва да разпореди връщането на детето,
Autoritatea judiciară sau administrativă, sesizată fiind chiar după expirarea perioadei de un an prevăzute la alineatul precedent, urmează, de asemenea,

когато бъде установена компетентността на първия сезиран съд, последващо сезираният съд се отказва от компетентност в полза на този съд.
din regulamentul menționat prevede că, dacă se stabilește competența primei instanțe sesizate, instanța sesizată ulterior își declină competența în favoarea acesteia.

Съдилищата на държава членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава членка по времето, когато съдът е сезиран“.
Instanțele judecătorești dintr‑un stat membru sunt competente în materia răspunderii părintești privind un copil care are reședința obișnuită în acest stat membru la momentul la care instanța este sesizată.”.

който в случаите на висящи дела предоставя компетентност на първия сезиран съд.
din Regulamentul nr. 44/2001, care, în caz de litispendență, conferă competența instanței mai întâi sesizate.

който е сезиран, е обвързан от фактическите констатации, на основата на които съдът на държавата-членка по произход е определил своята компетентност.
autoritatea solicitată este legată de constatările de fapt pe baza cărora instanţa din statul membru de origine şi-a întemeiat competenţa.

В днешното си решение Съдът, сезиран от Oberlandesgericht Nurnberg,
In hotararea pronuntata astazi, Curtea, sesizata de Oberlandesgericht NA¼rnberg,

В случаите, когато съдът, сезиран с искане за образуване на производство по несъстоятелност,
În cazul în care instanța sesizată cu privire la solicitarea de deschidere a unei proceduri de insolvență descoperă

Сезиран като последна инстанция, българският Върховен касационен съд смята,
Sesizata in ultima instanta, Varhoven kasatsionen sad(Curtea Suprema de Casatie,

Ако в срок от четири месеца след като е бил сезиран, работата на помирителния орган не е довела до сближаване на позициите на Комисията
(5) Atunci când, în termen de patru luni de la sesizare, activităţile organismului de conciliere nu au reuşit să apropie poziţiile Comisiei şi ale statului membru în cauză,

След като е сезиран от италиански съд,
Fiind sesizata de o instanta judecatoreasca italiana,

Макар според Общия съд този факт да се обяснява с обстоятелството, че е бил сезиран с жалбата, според Съвета поради чувствителния характер на разглежданите въпроси това изменение се дължи именно на неразрешеното оповестяване.
Deși Tribunalul a explicat acest fapt prin introducerea acțiunii în fața sa, potrivit Consiliului, având în vedere caracterul sensibil al chestiunilor în discuție, această schimbare se datorează de fapt divulgării neautorizate.

Във връзка с това е сезиран Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP), който повдига редица
Procedura a fost înaintată către CHMP, care a ridicat mai multe probleme în„ Lista de întrebări”