СЕЗИРАН - превод на Английски

• seised
• referred
• seized
• brought
• hearing
• approached

Примери за използване на Сезиран на Български и техните преводи на Английски

на сезирането на CMD(h) и поради това е сезиран CHMP.
the issue was therefore referred to the CHMP.

(10)Конституционният съд беше сезиран във връзка с решенията и на предходния,
(10)The Constitutional Tribunal was seised concerning the decisions of both the previous legislature

на сезирането на CMD(h) и поради това е сезиран CHMP.
the issue was therefore referred to the CHMP.

тъй като вторият сезиран съд, напротив, е длъжен да спре делото,„докато бъде установена компетентността на първия сезиран съд“.
since the court second seised is, on the contrary, required to stay its proceedings‘until such time as the jurisdiction of the court first seised is established'.

може да бъде сезиран Съдът на ЕС.
the case may be referred to the EU Court of Justice.

Този подход позволява да се разрешават случаите, в които първият сезиран съд не се е произнесъл изрично по своята компетентност.
This solution enables cases to be resolved where the court first seised has not expressly ruled on its own jurisdiction.

може да бъде сезиран Съдът на Европейския съюз.
the case may be referred to the EU Court of Justice.

Съдилищата на държава-членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава-членка по времето, когато съдът е сезиран.
The courts of Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.

Съветът за сигурност реши в събота, че за продължаващите кървави репресии срещу цивилните демонстранти в Либия трябва да бъде сезиран Международният наказателен съд(МНС).
The Security Council decided Saturday that the ongoing violent repression of civilian protestors in Libya is to be referred to the International Criminal Court(ICC).

Четвъртият и последен критерий, посочен в седмия въпрос, се отнася до изгледите за успех на иска пред първия сезиран съд.
The fourth and final criterion referred to in the seventh question relates to the prospects of success of the action before the court first seised.

срок от два месеца, ще бъде сезиран Съдът на ЕС.
the case may be referred to the EU Court of Justice.

Методът за изчисляване на този срок се определя от правото на съда, сезиран по случая.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.

Ако педиатричният комитет бъде сезиран да даде становище съгласно параграф 2,
If the Paediatric Committee is requested to give an opinion under paragraph 2,

Конституционният съвет може да бъде сезиран от президента на Републиката,
The Constitutional Council may also be addressed by the President of the Republic,

Компетентността определя единствения съд, който може да бъде сезиран за постановяване на решение по гражданско дело.
Jurisdiction establishes the sole court that can be addressed for adjudication of a civil matter.

Изключителната компетентност определя единствения съд, който може да бъде сезиран за постановяване на решение по гражданско дело.
Exclusive jurisdiction establishes the sole court which can be addressed for adjudication of a civil matter.

Методът за изчисляване на срока на ограничението следва да бъде определен от закона на съда, сезиран за случая.
The method of calculating the period of limitation shall be determined by the law of the court where the case is heard.

Методът за изчисляване на срока на ограничението следва да бъде определен от закона на съда, сезиран за случая.
The calculation of the period of limitation shall be determined by the law of the court where the case is heard.

в този случай медиаторът е сезиран директно от страните;
the case is directly submitted to the mediator by the parties;

В случаите, когато съдът, сезиран с искане за образуване на производство по несъстоятелност, установи, че центърът на основните интереси не се намира на неговата територия, той следва да
In the event that the court seised of the request to open insolvency proceedings finds that the centre of main interests is not located on its territory,