SEISED - превод на Български

• сезиран
• сезирането
• сезирания
• сезираният
• сезираната

Примери за използване на Seised на Английски и техните преводи на Български

be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
би могла обаче да се упражнява само ако спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд.

since the court second seised is, on the contrary, required to stay its proceedings‘until such time as the jurisdiction of the court first seised is established'.
тъй като вторият сезиран съд, напротив, е длъжен да спре делото,„докато бъде установена компетентността на първия сезиран съд“.

also the jurisdiction of the court seised.
г‑н Kolassa по същество, така и компетентността на сезирания съд.

This solution enables cases to be resolved where the court first seised has not expressly ruled on its own jurisdiction.
Този подход позволява да се разрешават случаите, в които първият сезиран съд не се е произнесъл изрично по своята компетентност.

GbR in Italy, and vice versa in Germany as regards a judgment given by the Italian court first seised.
GbR в Италия и обратно, в Германия- ако става въпрос за решение, постановено от първо сезирания италиански съд.

The courts of Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seised.
Съдилищата на държава-членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава-членка по времето, когато съдът е сезиран.

adopted produces its effects, at least partially, in the Member State of the court seised.
наложената мярка поне отчасти произвежда действие на територията на държавата членка на сезирания съд.

The fourth and final criterion referred to in the seventh question relates to the prospects of success of the action before the court first seised.
Четвъртият и последен критерий, посочен в седмия въпрос, се отнася до изгледите за успех на иска пред първия сезиран съд.

(8) This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seised.
Настоящият регламент следва да се прилага независимо от вида на сезирания съд или трибунал.

The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Методът за изчисляване на този срок се определя от правото на съда, сезиран по случая.

the jurisdiction of the court seised too.
така и компетентността на сезирания съд.

Article 15(2) of Regulation No 2201/2003 provides that that possibility may be used, inter alia, by the national court seised of its own motion.
Член 15, параграф 2 от Регламент № 2201/2003 предвижда тази възможност да се прилага най-вече по почин на сезирания национален съд.

Furthermore, the provisions of Regulation No 1346/2000 do not show that the regulation confers jurisdiction to rule on a related action on the court first seised.
Освен това разпоредбите на Регламент № 1346/2000 не предоставят на първо сезирания съд компетентност за произнасяне по свързан иск.

According to the referring court, the two judicial bodies seised examined Mr BP's statements separately,
Според запитващата юрисдикция и двете сезирани юрисдикции обсъждат показанията на г-н BP,

A State whose authorities are seised of an application for divorce
Държавата, чиито органи са сезирани с молба за развод

The court seised of an application for a Preservation Order shall examine whether the conditions and requirements set out
Съдът, който е сезиран с молба за издаване на заповед за запор, проверява дали са спазени условията

Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Иначе съдът, който е сезиран пръв, продължава да упражнява компетентността си в съответствие с членове 8- 14.

defend as inviolable the initial jurisdiction of the court seised as to the substance.
утвърждава като неприкосновена първоначалната компетентност на съда, сезиран да се произнесе по съществото на делото.

including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter,
включително защитни мерки, следва, ако е сезиран с молба по същество, да обяви служебно,

In those circumstances the chosen court has priority regardless of which court was first seised.
При тези обстоятелства избраният съд има предимство независимо от това, кой е първият сезиран съд.