SEISED in Swedish translation

• vid vilken talan väckts
• prövar
• väckts
• den anhängiggjorda

Examples of using Seised in English and their translations into Swedish

by the court seised of those proceedings.
av den domstol där talan väckts.

tribunal which is seised of an application for annulment of a decision revoking a marketing authorisation for a particular proprietary medicinal product to take into account, when determining that application, any relevant scientific material coming to tight after the adoption of that decision.
en bestämd farmaceutisk specialitet, avgör målet med beaktande av hela det relevanta vetenskapliga bedömningsunderlag som har framkommit efter det att beslutet fattades.

The composition of the Chamber which delivered the judgment under appeal was in fact consistent with the provisions of Article 118 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which governs that composition where the Court of First Instance is seised of a case on a referral back by the Court of Justice after a first judgment has been set aside.
Den dömande sammansättning som meddelade den överklagade domen var nämligen förenlig med de bestämmelser i artikel 118 i förstainstansrättens rättegångsregler som reglerar hur rätten ska vara sammansatt i fall då förstainstansrätten har att pröva ett mål som återförvisats av domstolen efter att den första domen upphävts.

any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
eventuella avslag på liknande ansökningar vid den domstol som prövar målet i sak.

Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation
På samma sätt bör frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden med anknytning till en talan som vid en domstol i en medlemsstat väckts om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap i enlighet med förordning(EG)

regardless of the interpretation adopted by the national court seised of a particular case,
Oavsett vilken tolkning en nationell domstol som har att pröva ett visst mål gör,

the Court ruled that a national court seised of an action for annulment of an arbitration award may determine whether the arbitration agreement is void
fastställde domstolen slutligen att en nationell domstol som har att pröva ett yrkande om upphävande av en skiljedom får pröva huruvida skiljeavtalet är ogiltigt och upphäva denna skiljedom

The Court also held in that judgment that Directive 93/13‘must be interpreted as meaning that a national court seised of an action for annulment of an arbitration award must determine whether the arbitration agreement is void
Direktiv 93/13 ska tolkas så, att en nationell domstol som har att pröva ett yrkande om upphävande av en skiljedom ska pröva huruvida skiljeavtalet är ogiltigt och upphäva denna skiljedom om nämnda avtal innehåller ett oskäligt avtalsvillkor,

of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property in question.
i sådant fall ska den domstol vid vilken talan väckts endast ha behörighet att avgöra frågor rörande denna fasta egendom.

To ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States,
För att den domstol i en medlemsstat vid vilken paret i ett registrerat partnerskap har lämnat in en ansökan om separation ska kunna pröva alla aspekter av separationen, så att partnerna slipper vända

the withdrawal thus notified, it was still seised of the dispute in which it had initially made its request for a preliminary ruling
med hänsyn till den sålunda tillkännagivna återkallelsen av talan, och huruvida den i så fall vidhöll denna begäran- i skrivelse av den 2 juli 2013 nöjt sig med att ange

The dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Tvisten har tillräcklig anknytning till den medlemsstat i vilken talan väcktes.

any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
först väcktes är behörig, ska övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.

This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
Denna konvention ska inte tillämpas på förfaranden som inletts innan den trädde i kraft i den stat där den berörda domstolen är belägen.

any court other than the court first seised must decline jurisdiction in favour of that court.
först väckts är behörig, ska övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen.

regardless of whether it is first or second seised.
oavsett var talan väcktes först.

Whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established
Att varje domstol utom den vid vilken talan först väckts ska låta handläggningen av målet vila för att undvika parallella handläggningar i olika medlemsstater

However, the court seised of the matter may order appearance in person;
Den domstol som handlägger målet får dock föreskriva personlig inställelse;

Add to Compare Available Crayola 4 tubes of tempera seised washable mini kids.
Lägg till för att jämföra Tillgänglig Crayola 4 rör av tempera väckts tvättbara mini kids.

Seising of a Court 1. A court shall be deemed to be seised.
Väckande av talan vid domstol 1. Talan skall anses ha väckts vid en domstol.