SEISED in German translation

• angerufen
• befasste
• befasst
• angerufene
• anhängig
• befassten

Examples of using Seised in English and their translations into German

Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary re port provided for in Article 44( I) of the Rules of Procedure
Die in Artikel 3 genannten Rechtssachen, die am Tag des Inkrafttretens des genannten Artikels beim Gerichtshof anhängig sind, und in denen der in Artikel 44§ 1 der Verfahrensordnung des Ge richtshofs vorgesehene Vorbericht dem Gerichtshof noch nicht ab gegeben worden ist,

Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure
Die in Artikel 3 genannten Rechtssachen, die am Tag des Inkrafttretens des genannten Artikels beim Gerichtshof anhängig sind und in denen der in Artikel 44§ 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs vorgesehene Vorbericht dem Gerichtshof noch nicht abgegeben worden ist,

Upon request by any other court seised of the dispute, the court first seised shall inform that court of the date on which it was seised
Auf Antrag eines mit der Streitigkeit befassten Gerichts teilt das zuerst angerufene Gericht dem später angerufenen Gericht mit, wann es mit der Streitigkeit befasst wurde

are in fact only passing through the State where the court is seised.
anderen Mitgliedstaat bestimmt sind und das Hoheitsgebiet des Staates, in dem das Gericht angerufen wird, nur durchqueren oder im Transitverkehr befördert werden..

of which the Court of Justice is seised on the date on which this Decision enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of
die am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses beim Gerichtshof anhängig sind, in denen jedoch der in Artikel 44§ 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofes vorgesehene Vorbericht vor dem Gerichtshof noch nicht abgegeben worden ist,

Otherwise, the court first seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Anderenfalls ist das zuerst angerufene Gericht weiterhin nach den Artikeln 8 bis 14 zuständig.

Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised.
Kurze Beschreibung der Gründe für die internationale Zuständigkeit, wenn der Antragsgegner nicht in dem Mitgliedstaat wohnhaft ist, dessen Gerichte mit der Sache befasst sind.

Also to be rejected was an examination under Article 21 of at least the jurisdiction of the court first seised.
Abzulehnen im Rahmen des Arti kels 21 sei auch eine Überprüfung wenigstens der Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichtes.

The Council will also be seised before any considerable fall in ACR in order to take the requisite measures.
Außerdem wird vor jeder spürbaren Verringerung eines LUK der Rat befaßt, um die erforderlichen Maßnahmen zu erlassen.

If the courts are not seised by that time, the court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 to 14.
Werden die Gerichte innerhalb dieser Frist nicht angerufen, so ist das befasste Gericht weiterhin nach den Artikeln 8 bis 14 zuständig.

Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised.
Kurze Beschreibung der Gründe für die internationale Zuständigkeit, wenn der Antragsgegner nicht in dem Mitgliedstaat wohnhaft ist, dessen Gerichte mit der Sache befasst sind.

Continued I paragraph of Article 22 that the German court- which had been seised at a later date- should decline jurisdiction.
Fortsetzung 1 gemäß Artikel 22 Absatz 2 beantragt worden, daß sich das- später angerufene- deutsche Gericht für unzuständig erklären möge.

Crayola 4 tubes of tempera seised washable mini kids.
Crayola 4 rohre tempera angerufen waschbare mini kids.

Not only were Fedoseev and his circle seised, but also members of the circle to which Vladimir belonged.
Nicht nur Fedosejew und sein Zirkel wurden gefangengenommen, sondern auch Mitglieder des Zirkels, dem Wladimir angehörte.

Where the jurisdiction of the court first seised is established,
Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts festgestellt ist, lehnt jedes später

A court shall be deemed to be seised.
Ein Gericht gilt als angerufen.

Therefore, if the Landgericht Duisburg had been first seised, the English proceedings would have been stayed only insofar as they related to those three invoices,
Wenn also das Landgericht Duisburg zuerst angerufen worden wäre, wäre das englische Verfahren daher nur insoweit ausgesetzt worden, als es um jene drei Rechnungen ging,

The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Das mit dem Antrag auf Erlass eines EuBvKpf befasste Gericht prüft, ob die Bedingungen der Artikel 2, 6, 7 und 8 erfüllt sind.

Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Gemäß dem Haager Übereinkommen muss das befasste, aber nicht vereinbarte Gericht die Klage als unzulässig abweisen, es sei denn, eine der im Übereinkommen festgelegten Ausnahmen gelangt zur Anwendung.

for“rush to court”(example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.
könnte zumindest teilweise verringert werden, da jedes angerufene Gericht das aufgrund der gemeinsamen Normen bezeichnete Scheidungsrecht anwenden würde.