SEISED in Polish translation

• wytoczono powództwo
• wniesiono sprawę

Examples of using Seised in English and their translations into Polish

the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought,
Sądzie Pierwszej Instancji są zawisłe sprawy mające ten sam przedmiot,

At the request of any other court seised of the case, the court first seised shall inform it of the date on which it was seised
Na wniosek każdego innego sądu, do którego wniesiono sprawę, sąd, do którego najpierw wniesiono sprawę, informuje ten sąd o dacie wniesienia sprawy

In particular, the court seised with an application for provisional,
W szczególności sąd, do którego wniesiono wniosek o środki zabezpieczające,

The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures
Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił, że zasada ta nie ma zastosowania w przypadkach, w których do sądu, do którego najpierw wniesiono sprawy dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej, zwrócono się jedynie o przyjęcie środków tymczasowych, a sądem,

enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State
wykonane w państwie członkowskim sądu, w którym zawisło powództwo na mocy prawa tego państwa

as this would be contrary to the general principle that every EU court seised of a dispute must itself determine whether it has jurisdiction to resolve the dispute before it;
byłoby to sprzeczne z ogólną zasadą, że każdy Stany Zjednoczone sąd rozpatrujący spór musi sam określić, czy jest właściwy do rozstrzygnięcia sporu przed nim;

the court seised in accordance with Article 4 may, at the request
sąd do którego wniesiono sprawę zgodnie z art. 4 może na wniosek strony zawiesić postępowanie

The court seised with the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case
Sąd, do którego wpłynął wniosek o wydanie nakazu, może zwrócić się do drugiego sądu, o którym mowa w ust. 1, o udzielenie informacji

regardless of the interpretation adopted by the national court seised of a particular case,
niezależnie od wykładni przyjętej przez sąd krajowy rozpatrujący określoną sprawę,

Similarly, to ensure that if the partners separate a court seised in a Member State can deal with all aspects of this separation without forcing the partners to undertake different proceedings in different States, the jurisdiction of
Na tej samej zasadzie i aby zagwarantować, że w przypadku separacji partnerów, sąd państwa członkowskiego, do którego wniesiono sprawę, może rozpatrywać wszystkie aspekty tej separacji, a partnerzy nie są zmuszeni wszczynać postępowań w sądach różnych instancji w kilku różnych państwach członkowskich,

it was still seised of the dispute in respect of which it had initially made its request for a preliminary ruling
czy nadal zawisły jest przed nim spór, w ramach którego sąd ten złożył pierwotnie swój wniosek

the court seised first shall decline jurisdiction.
do którego najpierw wniesiono sprawę, stwierdza niezwłocznie swoją niewłaściwość.

So her estate can not be seised by the King.
Tak więc jej majątek nie zostanie przejęty przez króla.

The court seised of an appeal under Article 57 shall give its decision without delay.
Sąd, do którego wniesiono środek zaskarżenia na mocy art. 57 wydaje swoją decyzję niezwłocznie.

Is seised under Article 7 of Regulation(EC)
Został uznany za właściwy na mocy art. 7 rozporządzenia(WE)

In that case, the party who brought the relevant action before the court second seised may bring that action before the court first seised.
W takim wypadku strona, która wytoczyła powództwo przed sąd, przed który wytoczono powództwo później, może przenieść sprawę przed sąd, przed który wytoczono powództwo wcześniej.

Is seised under Article 5 of Regulation(EC)
Został uznany za właściwy na mocy art. 5 rozporządzenia(WE)

The proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
Wniosek ma na celu poprawę ogólnej zasady zawisłości sporu przez określenie terminu, w którym sąd, przed który wytoczono powództwo wcześniej podejmuje decyzję o swojej jurysdykcji.

any court other than the court first seised may stay its proceedings.
które pozostają ze sobą w związku, każdy sąd, przed który wytoczono powództwo później, może zawiesić postępowanie.

Where the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established, the court Ö
Jeżeli ustalona została jurysdykcja sądu  organu Õ, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek, sąd  organ Õ,