SESIZATE - превод на Български

• сезирани
• сезирания
• сезиран
• сезирана
• предявява
• отнесени

Примери за използване на Sesizate на Румънски и техните преводи на Български

(4) Instanța judecătorească din statul membru competentă pentru a soluționa cauza pe fond acordă un termen în care instanțele judecătorești din celălalt stat membru trebuie să fie sesizate în conformitate cu alineatul(1).
Съдът на държавата-членка, който е компетентен да разгледа делото по същество постановява срок, в който съдилищата на тази друга държава-членка трябва да бъдат сезирани в съответствие с параграф 1.

Directiva 2004/48/CE- Norme prin care se reglementează examinarea probelor în cadrul unui litigiu în fața unei instanțe naționale sesizate cu o cerere de anulare a protecției unui model de utilitate- Competențele instanței naționale- Convenția de la Paris- Acordul TRIPS”.
Директива 2004/48/ЕО- Правила за проверката на доказателствата в рамките на спор пред националния съд, сезиран с искане за отмяна на полезен модел- Правомощия на националния съд- Парижка конвенция- Споразумение ТРИПС“.

descurajarea acestuia să intervină, în mod util, în apărarea drepturilor sale în fața instanței sesizate de profesionist.
биха могли да го разубедят да действа надлежно в защита на правата си пред сезирания от продавача или доставчика съд.

norma procedurală prevăzută la acest articol se întemeiază pe ordinea cronologică în care au fost sesizate instanțele în cauză.
предвиденото в този член процесуално правило се основава на хронологичния ред, в който са сезирани съответните съдилища.

instanţa sesizată ulterior suspendă din oficiu acţiunea până în momentul în care se stabileşte competenţa primei instanţe sesizate.
различен от първия сезиран съд, спира разглеждането на делото служебно, докато бъде установена компетентността на първия сезиран съд.

legea instanţei sesizate.
законът на сезирания съд.

concluziile anterioare ale unei comisii pentru invaliditate sesizate deja cu situația sa.
да се оспори предходно заключение на вече сезирана със състоянието му комисия по инвалидност.

Tribunalul sunt sesizate după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Общият съд е сезиран след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

reclamantul ar trebui să poată alege, în anumite circumstanţe, să îşi întemeieze acţiunea pe legea instanţei sesizate.
ищецът следва да може при определени обстоятелства да избере да основе иска си на правото на сезирания съд.

Instanța sesizată a doua trebuie, din oficiu, să se desesizeze în favoarea instanței celei dintâi sesizate atunci când mărcile în cauză sunt identice
Юрисдикцията, сезирана втора, трябва служебно да се откаже от компетентност в полза на първата сезирана юрисдикция, когато въпросните марки са идентични

între aceleasi parti în fata instantelor unor state membre diferite sesizate una pe baza unei marci comunitare si cealalta pe baza unei marci nationale.
също основание между същите страни пред юрисдикциите на различни държави-членки, сезирани едната въз основа на марка на Общността, а другата въз основа на национална марка.

(3) Instanțele statului membru pentru a cărui lege s-a optat se declară competente în termen de cel mult opt săptămâni de la data la care au fost sesizate în temeiul alineatului(2).
Правораздавателният орган на държавата-членка, чието право е избрано, се обявява за компетентен в максимален срок от осем седмици от датата, на която е бил сезиран в съответствие с параграф втори.

Astfel, norma generală privind prorogarea tacită de competenţă a instanţei sesizate este aplicabilă,
Следователно общото правило за мълчалива пророгация на компетентността на сезирания съд се прилага, освен в случаите,

orice instanță în afara instanței sesizate prima dată își declină competența în favoarea instanței respective.
различен от първия сезиран съд, се отказва от компетентност в полза на първия сезиран съд.

Articolul 26 alineatul(1) prima teză din Regulamentul nr. 1215/2012 prevede o normă de competență întemeiată pe înfățișarea pârâtului pentru toate litigiile în care competența instanței sesizate nu rezultă din alte dispoziții din acest regulament.
Член 26, параграф 1, първо изречение от Регламент № 1215/2012 предвижда правило за компетентност въз основа на явяването на ответника за всички спорове, при които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.

din regulamentul menționat prevede că, dacă se stabilește competența primei instanțe sesizate, instanța sesizată ulterior își declină competența în favoarea acesteia.
когато бъде установена компетентността на първия сезиран съд, последващо сезираният съд се отказва от компетентност в полза на този съд.

În plus, articolul 24 prima teză din Regulamentul nr. 44/2001 prevede o normă de competenţă întemeiată pe înfăţişarea pârâtului pentru toate litigiile în care competenţa instanţei sesizate nu rezultă din alte dispoziţii ale acestui regulament.
Освен това член 24, първо изречение от Регламент № 44/2001 предвижда правило за компетентност, основаващо се на явяването на ответника, за всички спорове, по които компетентността на сезирания съд не следва от други разпоредби на този регламент.

În ceea ce privește notificarea sau comunicarea directă, agențiile de transmitere și instanțele sesizate ar fi autorizate să utilizeze această metodă,
По отношение на прякото връчване предаващите органи и съдилищата, сезирани с производството, ще могат да използват този метод,

Cu toate acestea, competența întemeiată pe forum necessitatis ar putea fi exercitată doar în cazul în care litigiul prezintă o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate, cum ar fi, de exemplu, cetățenia uneia dintre părți.
Компетентност, основана на forum necessitatis, би могла обаче да се упражнява само ако спорът има достатъчна връзка с държавата-членка на сезирания съд, като например гражданство на една от страните.

din Regulamentul nr. 44/2001, care, în caz de litispendență, conferă competența instanței mai întâi sesizate.
който в случаите на висящи дела предоставя компетентност на първия сезиран съд.