ПРЕДЯВЯВА - превод на Румънски

• a introdus
• trimite
• sesizează
• face
• a formulat
• prezintă
• solicită
• a formulează
• este introdusă
• revendică

Примери за използване на Предявява на Български и техните преводи на Румънски

Дружество А предявява искове срещу X
Societatea A formulează o acțiune împotriva lui X,

Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу ПОЛША и ФИНЛАНДИЯ за непълното транспониране на разпоредби на ЕС.
Comisia trimite POLONIA și SLOVENIA în fața Curții pentru transpunerea incompletă a normelor UE.

Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ПОЛША заради ограничения на някои вносни биогорива
Comisia sesizează Curtea de Justiție a UE cu privire la POLONIA, din cauza unor

Едно от изискванията съгласно схемата е всеки инцидент, за който се предявява иск, да е бил съобщен в полицията.
Potrivit cerinței schemei, toate incidentele pentru care se solicită despăgubiri trebuie să fi fost raportate poliției.

Европейската комисия предявява пред Съда на ЕС искове срещу България, Естония и Обединеното кралство за непълното транспониране на разпоредбите на ЕС в областта на вътрешния енергиен пазар.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru transpunerea incompletă a normelor UE privind piața internă a energiei.

Дружество А предявява искове срещу X
Societatea A formulează o acțiune împotriva lui X,

По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу Гърция.
La recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Greciei.

искът се предявява по местожителството на ищеца.
acțiunea este introdusă în funcție de domiciliul reclamantului.

Bg не предявява собственост върху съдържание, което правите достъпно чрез сайта, като използвате своите профили в социалните мрежи.
Ro nu pretinde dreptul de proprietate asupra conținutului pe care îl puneți la dispoziție prin intermediul site-ului, prin utilizarea profilulului său de pe rețelele de socializare.

Данъчно облагане: Комисията предявява пред Съда иск срещу Полша заради намалена ставка на ДДС за медицински стоки и стоки за противопожарна защита.
Impozitare: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru cotele reduse de TVA aplicate serviciilor medicale și produselor de protecție împotriva incendiilor.

искът се предявява по местожителството на ответника.
acțiunea este introdusă în funcție de domiciliul pârâtului.

Одит: Комисията предявява пред Съда иск срещу СЛОВЕНИЯ за нетранспониране на правилата на ЕС в областта на одита.
Audit: Comisia trimite SLOVENIA în fața Curții de Justiție pentru netranspunerea integrală a normelor UE privind auditul.

Европейската комисия предявява иск пред Съда на ЕС срещу Румъния поради нетранспониране в националното законодателство на преразгледаното законодателство на ЕС в областта на отпадъците от опаковки.
Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a UE(CJUE) pentru neîndeplinirea obligației de a transpune în dreptul său intern legislația revizuită a UE privind deșeurile de ambalaje.

Транспорт: Комисията предявява пред Съда иск срещу ИСПАНИЯ поради правила за наемане на пристанищни работници.
Transport: Comisia trimite SPANIA în fața Curții cu privire la normele referitoare la recrutarea lucrătorilor portuari.

Околна среда: Комисията предявява пред Съда на ЕС иск срещу България за неизпълнение на задължения за защита на застрашени видове.
Mediu: Comisia trimite Bulgaria în fața Curții pentru că nu a protejat speciile pe cale de dispariție.

Комисията предявява иск пред Съда на ЕС срещу ЛЮКСЕМБУРГ за неизпълнение на задължението за транспониране на Директивата за опаковането и етикетирането в националното законодателство.
Comisia trimite LUXEMBURGUL în fața Curții de Justiție a UE pentru netranspunerea în legislația națională a Directivei privind ambalarea și etichetarea.

По препоръка на комисаря по околната среда Янез Поточник Комисията следователно предявява пред Съда на ЕС иск срещу Полша.
Prin urmare, la recomandarea comisarului pentru mediu, Janez Potočnik, Comisia trimite Polonia în fața Curții Europene de Justiție.

като тази НЦБ предявява иска си чрез ЕЦБ.
BCN făcând reclamaţia prin intermediul BCE.

Иск срещу ответник, който няма декларирано местожителство, се предявява пред съда по фактическото местожителство на ответника.
O acțiune îndreptată împotriva unui pârât care nu are un domiciliu declarat este prezentată în fața instanței corespunzătoare reședinței de facto a pârâtului.

Словашката република предявява иск за отмяна на това арбитражно решение пред Oberlandesgericht Frankfurt am Mаin(Висш областен съд Франкфурт на Майн, Германия).
Republica Slovacă a formulat o acțiune în anularea acestei hotărâri arbitrale la Oberlandesgericht Frankfurt am Main(Tribunalul Regional Superior din Frankfurt am Main, Germania).