СЕЛЯНИНА - превод на Румънски

• ţăranului
• taranul
• ţăranul
• ţărani

Примери за използване на Селянина на Български и техните преводи на Румънски

Чуйте, господа- дали ще е свободен или не, селянина трябва да яде.
Ascultaţi, domnilor, dacă ţăranul e liber sau nu, trebuie să mănânce.

Съжалявам, трябва да свикваш, защото аз съм краля, а ти си селянина.
Imi pare rau, trebuie sa te asezi in pozitie… pentru ca eu sunt regele si tu esti taranul.

Накарайте селянина да се моли за електричество и той ще чувства реалната сила на централната власт вместо въображаемата на небето”.
Lasă ţăranul să se roage electricităţii şi va simţi mult mai acut puterea conducerii centrale decît pe ceacelestă”.

Въщност ние не можем да знаем много за селянина, който седи на прага на къщата си.
La drept vorbind, nu putem şti prea multe despre ţăranul aşezat pe pragul casei.

При тези проклети условия, на които„по-деликатните” са обрекли селянина, би било обяснимо,
În condiţiile blestemate la care„nobilii“ l-au condamnat pe ţăran, n-ar fi de mirare

За жалост, селянина, който ги е довел,
Din păcate, săteanul care i-a condus aici,

Има съвсем естествени различия между селянина и благородника. Между жребеца и мулето.
Sunt diferente, Părinte, în ordinea naturală a lucrurilor între un tăran si un nobil, între un armăsar si un catâr.

Знаете колко е привързан селянина към неговото маслинено дръвче,
Stiti cat de atasat e un satean de copacul din curtea casei,

Часове наред животното ревяло жално и селянина, на когото то принадлежало, се запитал какво да прави.
Timp de ore, animalul a gemut groaznic şi fermierul căruia îi aparţinea măgarul se întreba ce să facă.

Можеш да извадиш селянина от селото, но не можеш да извадиш селото от селянина..
Aşa e: poţi să-l scoţi pe ţăran de la ţară, dar nu poţi să scoţi ţara din ţăran..

споменът за връзката между селянина и общинската поземлена собственост.
amintirea legăturii dintre agricultor şi proprietatea în obşte.

В Букурещ има Музей на селото и Музей на селянина, а в Гюргево и на други места хората правят в домовете си импровизирани музеи на селския бит.
În Bucureşti există un Muzeu al Satului şi un Muzeu al Ţăranului Român, iar în Giurgiu şi în alte locuri oamenii îşi fac în casele lor muzee improvizate ale vieţii tăraneşti.

Хари Гил, в повечето части на света принц и селянина, учения и дивак,
Harry Gill, în cele mai multe părţi ale lumii, prinţul şi ţăranul, savantul şi sălbatic,

Те са като селянина, отишъл да живее в града,
Sunt ca acei ţărani care, o dată ajunşi într-o locuinţă de la oraş,

Ако отнемем нивата на селянина и не му позволяваме да се разпорежда с тази нива както намери за добре, значи трябва да въведем длъжността бюрократ,
Daca luam taranului bucata de pamânt si nu-i permitem sa dispuna de ea asa cum considera necesar,

територията на селянина или на орнитолога.
teritoriu al țăranului, al ornitologului sau al vagabondului.

Частната собственост, придобита с труда на собственика(на селянина, занаятчията, учения), основана,
Proprietatea privată“(a ţăranului şi a meşteşugarului),„dobîndită prin muncă proprie

хлябът е продукт на миналия труд на селянина, мелничаря, хлебаря и т. н. И обратно.
pîinea este produsul muncii trecute a ţăranului, morarului, brutarului etc. Dimpotrivă.

хлябът е продукт на миналия труд на селянина, мелничаря, хлебаря и т. н.
pîinea este produsul muncii trecute a ţăranului, morarului, brutarului etc.

Природата, сечивата или трудът, за да схванем веднага какво го отличава от архаичния му предшественик или дори от селянина от християнска Европа.
areligios ca să ne putem da seama de ceea ce îl deosebeşte de un om aparţinând societăţilor arhaice şi chiar de un ţăran din Europa creştină.