СИМПАТИИ - превод на Румънски

• simpatiile
• simpatii
• simpatie
• simpatia
• compasiunea

Примери за използване на Симпатии на Български и техните преводи на Румънски

Без симпатии.
Fara favoritisme.

В другите два града политически симпатии са по-разделени,
În celelalte două oraşe simpatiile politice sunt mai divizate,

Привържениците на Торино пък не криели левите си симпатии- понякога издигайки трансперанти с политически лозунги, а често и нападайки фашистки симпатизанти.
Niste suporteri ai lui Torino nu si-au ascuns simpatiile lor de stanga, ei afisand cateodata bannere cu sloganuri politice si adesea incepand certuri cand dadeau peste intruniri fasciste.

Може би всички имаме симпатии и не-симпатии; може би мнозина от нас са сърдити на някого.
Cu toții avem simpatii și antipatii, probabil chiar în acest moment suntem supărați pe cineva.

трябва да го отделим от политическите симпатии, независимо дали имаме социалистически
trebuie să o separăm de simpatiile politice, indiferent

Мотивът им- дали омраза към комунизма, симпатии към фашизма или просто алчност- рядко се обсъжда открито.
Dacă ura față de comunism, simpatii fasciști, sau pur și simplu lăcomie… Rareori a fost discutată în mod deschis. Printre acești bărbați a fost tatăl propriului președinte Bush.

Но не от симпатии или приятелство, а защото щетите за всички останали в ЕС щяха да са просто непредвидими.
Nu din simpatie sau prietenie, ci fiindcă prăbuşirea Greciei ar fi adus prejudicii incalculabile restului comunităţii.

В зависимост от вашите вкусове и симпатии, че собствениците могат да бъдат нормални
În funcţie de gusturile dumneavoastră şi simpatiile că proprietarii pot fi normale

Регистрирайте се онлайн, създайте атрактивен профил, постигнете взаимни симпатии и да започнете Вашата незабравима екскурзия с нови приятели във всяка част на света Моля попълнете задължителните полета.
Înregistrează-te online, fă-ți un profil atrăgător, obține simpatia reciprocă și începe călătoria de neuitat cu prieteni noi în din lumea întreagă.

Имам предвид, съжалявам, но вота за симпатии ви е в кърпа вързан.
Adică, îmi pare rău, dar vor fi si voturi de simpatie în dreptul tău.

Избор на материала не зависи от лични симпатии, а произхождат от поставените цели за бъдещето на продукта.
Alegerea materialului nu depinde de simpatiile personale, ci derivă din obiectivele pentru viitorul produs.

би трябвало да я атакуваш, използвайки урагана за набиране на симпатии.
tu ar trebui să o atace pentru utilizarea uragan la scorul de puncte de simpatie.

цели, симпатии- всяка от характеристиките може да предизвика раздори.
obiective, simpatii- oricare dintre caracteristici poate cauza discordie.

Моля, приемете нашите най- искрени симпатии за загубата ви, мислите ни са с вас
Vă rugăm să acceptați simpatiile noastre cele mai sincere pentru pierderea ta, gândurile noastre sunt alături de tine

местно момиче се разнесе, спечелвайки му големи симпатии.
Lucru care i-a adus o mare simpatie.

Моите симпатии към всички вас за загубата ви и за всяко по-нататъшно разстроен,
Simpatiile mele pentru voi toti pentru pierderea ta

С тази тактика управляващата партия"Сириза" си спечели много симпатии в Гърция, особено в предизборната борба.
Cu ajutorul acestei tactici, partidul de stânga Syriza a câştigat în trecut multă simpatie în Grecia, mai ales în timpul campaniilor electorale.

Нашите симпатии могат да бъдат свързани също така с нашата по-нисша природа,
Simpatiile noastre pot fi legate şi de natura noastră inferioară,

вечност техните мисли, симпатии и чувства са в дисхармония.
veșnicia,- gândurile, simpatiile și sentimentele lor nu sunt în armonie.

Всички клипове са избрани въз основа на преобладаващите актуалните тенденции на международната сцена и музикална симпатии зрители.
Toate clipurile sunt selectate pe baza predominante tendinţele actuale de pe scena internaţională şi muzicale simpatiile telespectatorii.