СИРИЙСКА - превод на Румънски

• siriană
• siriei
• sirian
• siriene
• de siriana

Примери за използване на Сирийска на Български и техните преводи на Румънски

Така Европа ще може да спомогне за възстановяването на една мирна сирийска нация и на плуралистично и толерантно гражданско общество в Сирия.
Astfel, Europa va putea contribui la reconstrucția unei națiuni siriene pașnice și a unei societăți civile pluraliste și tolerante în Siria.

след като американски удари преди една година засегнаха сирийска база.
după ce SUA au lovit o bază militară siriană cu un an în urmă.

По информация на базираната във Великобритания Сирийска обсерватория за човешките права няма регистрирани цивилни жертви през първите 15 часа от спирането на военните действия, пише ВВС.
Observatorul Sirian pentru Drepturile Omului(OSDO) a anunţat că în primele 15 ore ale armistiţiului sirian nu au fost înregistrate decese ale civililor, informează BBC News online.

от членовете на т. нар.„умерена сирийска опозиция”, подкрепяна от Запада.
membrii aşa-numitei opoziţii moderate siriene, sprijinită de ţări vestice.

Джихадисти от„Ислямска държава" са отвлекли десетки християнски семейства, след като превзели стратегически разположен град в централната сирийска провинция Хомс.
Militanții din cadrul grupării Statului Islamic au luat ostatice zeci de familii de creștini după ocuparea unui oraș strategic din provincia siriană Homs.

А днес редовете на радикалите се попълват и от членовете на„умерена сирийска опозиция", подкрепяна от Запада.
Iar acum în rândurile radicalilor intră şi membrii aşa-numitei opoziţii moderate siriene, sprijinită de ţări vestice.

което е сирийска територия, част от нашата страна".
care este un teritoriu sirian- parte a țării noastre".

атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.
atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.

Ние ще защитаваме цялата сирийска територия и няма да приемем никаква окупация на сирийска земя", заяви заместник-министърът на външните работи Файсал Мекдад пред проправителствения вестник"Ал-Уатан".
Vom apăra împreună teritoriul sirian și nu vom accepta nicio ocupație străină”, a declarat pentru cotidianul al-Watan adjunctul ministrului sirian de Externe Faisal Mekdad.

самолетът се намирал изключително над сирийска територия и не е имало каквото и да е нарушение на Турското въздушно пространство.
Apărării a anunţat însă că avionul zbura deasupra teritoriului sirian şi că nu a încălcat deloc spaţiul aerian al Turciei.

започнаха да създават наблюдателни постове", заяви Мустафа Сейари от Свободната сирийска армия.
au început să instaleze posturi de observaţie“, a confirmat Mustafa Sedjari, membru al Armatei Siriene Libere(ASL).

са под прикритието на комплекса за брегова защита"Бастион", разположен на сирийска територия.
de sisteme de apărare de coastă Bastion situate pe teritoriul sirian.

Около десет процента от тях воюват в редиците на различни групировки от Свободната сирийска армия.
Aproximativ 10 la sută din ei luptă în rândul unor grupări diverse din cadrul Armatei Libere Siriene.

Ако сирийският президент Башар Асад продължи да позволява на Иран да действа на сирийска територия, Израел ще го ликвидира
Dacă preşedintele sirian Bashar al-Assad continuă să permită Iranului să opereze de pe teritoriul sirian, Israelul va lichida

Според Мевлют Чавушоглу атаките на сирийските правителствени сили са вредни за перспективите за сформиране на комисия под шапката на ООН за изготвяне на нова сирийска конституция.
În opinia lui Cavusoglu, atacurile întreprinse de guvernul sirian dăunează perspectivelor de formare a unei comisii, sub egida ONU, privind redactarea noii Constituţii siriene.

Руският президент Владимир Путин"не прави разлика между групировката"Ислямска държава" и умерената сирийска сунитска опозиция".
Președintele rus Vladimir Putin"nu face diferența între gruparea Statul Islamic și o opoziție(siriană) sunită moderată.

въоръжената опозиция за прекратяване на огъня на територията на Сирийска Арабска Република.
opoziție- privind încetarea focului pe teritoriul Republicii Arabe Siriene.

Жителите на Северен Израел чуха експлозии от сирийска страна на границата”, заяви израелският новинарски сайт Инет.
Locuitori din nordul Israelului au auzit explozii de partea siriana a frontierei”, a scris site-ul de ştiri israelian Ynet.

земята някога е била сирийска, а сега израелска.
a fost Siria şi acum e Israel.

Джихадисти от„Ислямска държава" са отвлекли десетки християнски семейства, след като превзели стратегически разположен град в централната сирийска провинция Хомс.
Militantii din cadrul gruparii Statului Islamic au luat ostatice zeci de familii de crestini dupa ocuparea unui oras strategic din provincia siriana Homs.