СИСТЕМАТИЧНИТЕ - превод на Румънски

• sistematice
• independenți

Примери за използване на Систематичните на Български и техните преводи на Румънски

Правилата предвиждат гъвкавост в случаи, в които систематичните проверки могат да доведат до непропорционално въздействие върху потока на движение на границата.
Regulile prevăd o anumită flexibilitate în cazurile în care controalele sistematice ar putea avea un impact disproporționat asupra fluidității traficului la frontieră.

И разбира се, знам, че всички тези неща са поради систематичните подредби на Боговете.
Și eu știu, bineînțeles, că toate aceste lucruri se datorează aranjamentelor sistematice ale zeilor.

Подпомагане в развитието на фирмата- систематичните изследвания и правилното управление на резултатите предават положително влияние върху развитието на предприятието.
Asistarea în dezvoltarea companiei- cercetarea sistematică şi gestionarea corespunzătoare a rezultatelor au un impact pozitiv asupra dezvoltării întreprinderii.

Като има предвид, че систематичните проверки за тази префектура бяха отменени през декември 2011 г.;
Întrucât în decembrie 2011 au fost eliminate controalele sistematice pentru această prefectură;

Като има предвид, че систематичните и институционализирани случаи на корупция в определени държави членки сериозно накърняват финансовите интереси на ЕС,
Întrucât cazurile sistematice și instituționalizate de corupție din anumite state membre afectează grav interesele financiare ale UE, reprezentând,

Систематичните участници не подлежат на задължението за публикуване на твърди котировки съгласно параграф 1 за финансови инструменти,
Operatorii independenți nu sunt supuși obligației de a publica o cotație fermă în temeiul alineatului(1) pentru instrumente financiare

за стойността на процеса, за необходимостта от планиране и ефикасността на систематичните действия за подхранване растежа
a necesitãţii planificãrii şi a virtuţii acţiunii sistematice pentru asigurarea creşterii

Систематичните участници не попадат в обхвата на разпоредбите на настоящия член, когато сключват сделки в размери, които надвишават специфичния за финансовия инструмент размер, определен в съответствие с член 9, параграф 5, буква г.
(10) Operatorii independenți nu intră sub incidența prezentului articol atunci când efectuează tranzacții mai mari decât mărimea specifică instrumentului financiar stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul(5) litera(d).

Систематичните проверки по външните граници ще ни предоставят средство за справяне с потенциалните рискове за вътрешната сигурност,
Controalele sistematice la frontierele externe ne vor oferi mijloacele de a aborda riscuri potenţiale la adresa securităţii interne,

Систематичните прегледи използват систематичен и прозрачен подход за идентифициране на всички съответни статии,
Analizele sistematice utilizează o abordare sistematică și transparentă pentru identificarea tuturor articolelor relevante,

Систематичните участници следва да бъдат определени като инвестиционни посредници,
Operatorii independenți ar trebui definiți ca fiind acele firme de investiții care,

Систематичните проверки по външните граници ще ни предоставят средство за справяне с потенциалните рискове за вътрешната сигурност, в т. ч. рисковете, които представляват връщащите се чуждестранни бойци терористи“.
Verificările sistematice la frontierele externe ne vor furniza un mijloc prin care să abordăm riscurile potențiale pentru securitatea internă, inclusiv cele reprezentate de luptătorii teroriști străini care se întorc în țărilelor”.

Следователно систематичните участници следва да бъдат определени като инвестиционни посредници, които търгуват за собствена сметка по организиран,
Astfel, operatorii independenți ar trebui definiți ca firme de investiții care, în mod organizat,

така че систематичните изследвания веднъж на всеки 6 месеца ще ви позволят да следите здравето си
sondajele sistematice la fiecare 6 luni vă vor permite să vă monitorizați starea de sănătate

непълното изпълнение на бюджетните кредити по главата за ОВППС и систематичните трансфери от нея разкриват продължаваща липса на амбиция ЕС да действа като глобален фактор;
dimensiunea și subutilizarea capitolului PESC și transferurile sistematice de la acesta pun în evidență o lipsă persistentă de ambiție a UE de a acționa în calitate de actor global;

От систематичните и телеологични критерии на тълкуване, използвани в настоящото заключение, е видно,
Astfel cum rezultă din criteriile de interpretare sistematică și teleologică utilizate în prezentele concluzii,

Прегледът на клиничните изпитвания, публикувани в базата данни на систематичните прегледи на Cochrane, показва,
O revizuire a studiilor clinice publicate în Baza de date Cochrane Review-uri sistematice a arătat

същ клиент по множество сделки, на систематичните участници се разрешава да ограничават по недискриминационен начин броя на сделките със същия клиент, за които се ангажират да бъдат сключени по публикуваните условия.
unor tranzacții multiple din partea aceluiași client, internalizatorii sistematici sunt autorizați să restrângă în mod nediscriminatoriu numărul de tranzacții ale aceluiași client pe care se angajează să le încheie în condițiile publicate.

с него се позволява свободното движение на хората в Шенгенското пространство чрез премахване на систематичните проверки на вътрешните граници.
permite libera circulație a persoanelor în spațiul Schengen, eliminând controalele sistematice la frontierele interne.

включително за избора и теглата на систематичните рискови фактори;
de ponderare a factorilor de risc sistematic din cadrul modelului;