СИСТЕМИ WINDOWS - превод на Румънски

• sistemele de windows
• sisteme de windows
• sistemelor de windows
• sistemul de windows

Примери за използване на Системи windows на Български и техните преводи на Румънски

целта на обжалваното решение е да се позволи на конкурентите му да развият операционни системи за сървъри, които представляват„функционални еквиваленти“ на собствените му операционни системи Windows за сървъри.
decizia atacată avea drept obiectiv să permită concurenților săi dezvoltarea unor sisteme de operare pentru servere constituind echivalente funcționale ale propriilor sisteme de operare Windows pentru servere.

687 от обжалваното решение, е неразумно, доколкото предполага„квазиидентичност“ между операционните системи Windows за сървъри и конкурентните операционни системи..
întrucât implică o„cvasiidentitate” între sistemele de operare Windows pentru servere și sistemele de operare concurente.

които изпълняват следните операционни системи Windows: XP,
Latitude care rulează următoarele sisteme de operare Windows: XP,

е бил принуден да използва операционни системи Windows за сървъри вследствие на отказа си да оповести на конкурентите си информацията, свързана с оперативната съвместимост.
în cursul procedurii administrative, că fusese forțat să utilizeze sisteme de operare Windows pentru servere ca urmare a pretinsului său refuz de a dezvălui informațiile privind interoperabilitatea concurenților săi.

които изпълняват следните операционни системи Windows: XP,
OptiPlex care rulează următoarele sisteme de operare Windows: XP,

които изпълняват следните операционни системи Windows: Windows 64 XNUMX-бит.
XPS care rulează următoarele sisteme de operare Windows: Windows 64 XNUMX-bit.

които изпълняват следните операционни системи Windows: Win7,
Venue Pro care rulează următorul sistem de operare Windows: Win7,

оперативната съвместимост на операционните системи за сървъри на работни групи с клиентските операционни системи за персонални компютри е още по-важна, когато последните са системи Windows.
interoperabilitatea sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru cu sistemele de operare pentru PC‑uri client este cu atât mai importantă cu cât acestea din urmă sunt sisteme Windows.

продуктите на конкурентите на Microsoft ще имплементират същата съвкупност от протоколи като операционните системи Windows за сървъри на работни групи,
produsele concurenților Microsoft vor implementa același set de protocoale ca și sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru,

които позволяват да се постигне оперативна съвместимост между, от една страна, клиентските операционни системи Windows за персонален компютър
Microsoft invocă existența a cinci metode care permit realizarea interoperabilității între, pe de o parte, sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client

Протокол“ се определя като„съвкупност от правила за взаимовръзка и взаимодействие между различни операционни системи Windows за сървъри на работни групи и клиентски операционни системи Windows за персонален компютър, инсталирани на различни компютри в Windows мрежа за работни групи“(член 1, параграф 2 от обжалваното решение).
Protocoalele” sunt definite ca„un ansamblu de reguli de interconexiune și de interacțiune între diferite sisteme de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru și sisteme de operare Windows pentru PC‑uri client instalate pe diferite computere într‑o rețea Windows pentru grupuri delucru”[articolul 1 alineatul(2) din decizia atacată].

С тях предприятията удостоверявали, че има висока степен на оперативна съвместимост между клиентските операционни системи Windows за персонален компютър
Aceste întreprinderi ar atesta că există un grad înalt de interoperabilitate între sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client

нямат интерес от получаването на достъп до информацията за вътрешните механизми на операционните системи Windows за сървъри.
nu erau interesate să obțină acces la informațiile privind mecanismele interne ale sistemelor de operare Windows pentru servere.

то да оповести интерфейсите, изложени от клиентските операционни системи Windows за персонален компютър, от които разработчиците на операционни системи за конкурентни сървъри имат нужда, за да направят функционалностите на тези системи достъпни за потребителите на клиентски персонални компютри, използващи Windows..
este suficient să dezvăluie interfețele expuse de sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client de care au nevoie dezvoltatorii de sisteme de operare pentru servere concurente pentru a face disponibile funcționalitățile acestor sisteme pentru utilizatorii de PC‑uri client care utilizează Windows..

Комисията уточнява, че протоколът Kerberos, внедрен в операционните системи Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server, все пак не е стандартната версия, развита от Massachusetts Institute of Technology(MIT), а версия,„разширена“ от Microsoft(съображения 153 и 154 от обжалваното решение).
Comisia precizează că protocolul Kerberos implementat în sistemele de operare Windows 2000 Professional și Windows 2000 Server nu este totuși versiunea standard dezvoltată de Massachusetts Institute of Technology(MIT), ci o versiune„extinsă” de Microsoft[considerentele(153) și(154) ale deciziei atacate].

точни спецификации на всички протоколи, изпълнявани в операционните системи Windows за сървъри на работни групи
corecte ale tuturor protocoalelor care sunt implementate în sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru

Препращайки към съображения 176- 184 от обжалваното решение, то изтъква, че в последното се преценява, че конкурентните операционни системи за сървъри на Microsoft трябва да бъдат в състояние да комуникират с операционните системи Windows за персонален компютър и за сървъри точно по същия начин като операционните системи Windows за сървъри.
Făcând trimitere la considerentele(176)-(184) ale deciziei atacate, Microsoft invocă faptul că aceasta din urmă consideră că sistemele de operare pentru servere concurente ale Microsoft trebuie să fie în măsură să comunice cu sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere exact în același mod ca sistemele de operare Windows pentru servere.

Според SIIA целта на обжалваното решение е да се даде възможност на конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да взаимодействат с клиентските операционни системи Windows за персонален компютър и операционните системи за сървъри на работни групи по същия начин като операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
Potrivit SIIA, obiectivul deciziei atacate este de a permite sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să interopereze cu sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere pentru grupuri de lucru în același mod ca și sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.

не се изисква конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да функционират във вътрешен план точно по същия начин като операционните системи Windows за сървъри на работни групи.
nu este necesar ca sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să funcționeze exact în același mod, pe plan intern, ca sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.

приложението качи се съхранява, също като последица ще бъде несъвместимост с операционните системи Windows XP si Windows Vista.
tot ca o consecinta va fi si incompatibilitatea cu sistemele de operare Windows XP si Windows Vista.