СКЛЮЧЕНИ В - превод на Румънски

• încheiate în
• încheiat în
• incheiate in

Примери за използване на Сключени в на Български и техните преводи на Румънски

произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 на Договора,
în limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat,

необходими в сектора на земеделието за прилагане на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг на многостранни търговски преговори3,
măsurile tranzitorii necesare în sectorul agriculturii pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE)

които не са сключени в рамките на многостранни системи или на систематични участници,
la al doilea paragraf care nu sunt încheiate în cadrul sistemelor multilaterale sau al operatorilor independenți respectă dispozițiile relevante

Обществени поръчки за доставка" са поръчките от паричен интерес, сключени в писмен вид
(a)"contractele publice de aprovizionare" sunt contracte de interes pecuniar incheiate in scris, implicand achizitionarea,

Договорът е сключен в момента на получаване на потвърждението за приемане на поръчката.
Contractul este încheiat în momentul primirii confirmării despre acceptarea comenzii.

Този компонент също така работи с L-аргинином, сключен в капсули Eroxel.
Această componentă funcționează, de asemenea, L-аргинином, încheiat în capsule Eroxel.

Ако беше Емирът… тогава щеше да знаеш за сделката, която сключих в Багдад.
Dacă eraţi emirul atunci aţi ştii de înţelegerea făcută la Bagdad.

Е сключена в писмена форма; и.
(a) a fost încheiată în scris; şi.

Дали дадена държава признава граждански съюз, сключен в чужбина.
Dacă o anumită țară recunoaște o uniune civilă încheiată în străinătate.

Плащанията в изпълнение на договорите за покупка, сключен в сайта могат да бъдат направени само чрез кредитни карти,
Plățile în îndeplinirea contractele de achiziție încheiate în Site-ul poate fi făcută numai prin carti de credit,

договорът се счита сключен в деня на уведомяването от интервенционната агенция на подалия офертата, посочено в параграф 7.
contractul se consideră încheiat în ziua în care agenţia de intervenţie înştiinţează ofertantul conform alin.(7).

Договор, сключен в рамките на вида система, попадаща в обхвата на член 4, параграф 1, буква з.
(e) contractele încheiate în cadrul unui sistem care intră în domeniul de aplicare al articolului 4 alineatul(1) litera(h).

Всеки договор за продажба или услуга, сключен в търговския обект,
Orice contract de vânzare sau de prestări servicii încheiat în spaţiul comercial,

Договорът се счита за сключен в момента, когато приемането на предложението породи действие в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Contractul este încheiat în momentul în care acceptarea unei oferte produce efecte în conformitate cu dispozițiile prezentei convenții.

договор за безвъзмездни средства, сключен в рамките на програма;
de acordare de granturi încheiat în cadrul unui program;

изпълнението на договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора
pentru executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator

Този договор е известен като договор за подсъдност и трябва да бъде сключен в писмена форма.
Acesta este cunoscut sub numele de acord de extindere a competenței și trebuie încheiat în scris.

подписана в Париж и сключена в рамките на Съвета на Европа(наричана по-нататък„Конвенцията от 1957 г.“).
semnată la Paris, încheiată în cadrul Consiliului Europei(denumită în continuare„Convenția din 1957”).

Raiffeisenbank поддържа, че този договор е бил сключен в Австрия, а г‑жа Milivojević- в Хърватия.
In timp ce Raiffeisenbank sustine ca acest contract a fost incheiat in Austria, doamna MilivojeviA‡ afirma ca el a fost incheiat in Croatia.

IV Ако съдебната спогодба е сключена в хода на съдебното производство,
IV În cazul în care tranzacția judiciară este încheiată în cursul procedurii judiciare,