INCHEIATE - превод на Български

• сключени
• приключени
• завършени
• сключвали
• сключените
• сключен

Примери за използване на Incheiate на Румънски и техните преводи на Български

Operatorul ar trebui sa ia in considerare acordurile de cooperare incheiate intre Europol sau Eurojust si tari terte care permit schimbul de date cu caracter personal atunci cand se efectueaza evaluarea tuturor circumstantelor legate de transferul de date.
Администраторът следва да може да вземе предвид споразуменията за сътрудничество, сключени между Европол или Евроюст и трети държави, които позволяват обмена на лични данни, когато се осъществява оценка на всички обстоятелства около предаването на данните.

Odata ce planeta se va afla ferm in cea de-a patra densitate si toate reformele profunde vor fi fost incheiate in intraga lume,
Само планетата добре се е укрепила в четвърто измерение и всички дълбоки реформи ще бъдат завършени в целия свят, високо развитите същества,

Legea prevede nulitatea contractelor de imprumut si a altor acte juridice care se intemeiaza pe contractele de imprumut incheiate intre un debitor croat si un creditor strain care nu detine autorizatiile obligatorii
Законът предвижда нищожността на договорите за кредит и на други правни актове, които са основани на договорите за кредит, сключени между хърватски длъжник и чуждестранен кредитор, който няма изискваните разрешения

(iii) Datele obtinute de catre dvs. in indeplinirea obligatiilor care decurg din contractele incheiate cu dvs. sau o societate reprezentanta,
(iii) Данни, получени от вас при изпълнение на задължения произтичащи от договори, сключени с Вас или представлявано от Вас дружество,

In conformitate cu acordurile de pace Minsk 2 incheiate in februarie, alegerile locale ar trebui sa aiba loc in zona de conflict inainte de sfarsitul anului 2015,
Сключените през февруари мирни споразумения, наречени Минск 2, предвиждат да бъдат организирани местни избори в зоната на украинския конфликт преди края на 2015 г.

in protocoalele aditionale ale acestora privind participarea la programe ale Uniunii Europene, incheiate sau care urmeaza sa fie incheiate cu aceste tari.
в допълнителните протоколи към тях относно участието в програми на Общността, които са сключени или предстои да бъдат сключени с тези страни.

In cazul unei casatorii poligame incheiate in afara teritoriului Angliei si al Tarii Galilor,
В случай на полигамен брак, сключен извън Англия и Уелс, ако единият от съпрузите е бил с местожителство в Англия

Potrivit contractelor de imprumut incheiate intre parti, imprumutatii erau obligati sa ramburseze ratele lunare ale creditelor in CHF si au acceptat sa isi asume riscul legat de fluctuatiile eventuale ale cursului de schimb al leului in raport cu francul elvetian.
Съгласно сключените между страните договори за кредит кредитополучателите се задължават да погасяват месечните вноски по кредита в швейцарски франкове и се съгласяват да поемат риска, свързан с евентуалните колебания в обменния курс на RON спрямо CHF.

Garantam ca accesul la datele dvs. de catre parti terte private este reglementat de dispozitiile legale privind protectia datelor cu caracter personal si confidentialitatea informatiilor pe baza contractelor incheiate cu acestia.
Гарантираме, че достъпът до Вашите данни от частноправни субекти-трети страни се осъществява съгласно законовите разпоредби в областта на защитата на Личните данни и конфиденциалността на информацията, въз основа на договори, сключени с тях.

(ii) in cazul unor conventii colective incheiate in afara intreprinderii de catre organisme sau institutii paritare speciale, denumirea organismului competent sau al institutiei paritare competente in cadrul carora au fost incheiate contractele.
Ii в случаите, когато колективните трудови договори са сключени, извън предприятието от специални органи или институции, се упоменава компетентният орган или институция, в рамките на който/която са били сключени договорите.

generala si automata, contracte de credit incheiate cu creditori straini care nu erau….
да обяви за нищожни договорите за кредит, сключени с чуждестранни кредитори, които не са имали разрешение да предоставят кредитни услуги в тази държава членка,….

generala si automata, contracte de credit incheiate cu creditori straini care nu erau autorizati sa furnizeze servicii de credit in acest stat membru.
да обяви за нищожни договорите за кредит, сключени с чуждестранни кредитори, които не са имали разрешение да предоставят кредитни услуги в тази държава членка,….

prin conventii colective sau acorduri incheiate intre partenerii sociali la nivel national sau regional.
с колективни договори, или със споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище.

mai multe recolte si incheiate inainte de data de 1 august din anul primei recolte sunt considerate contracte incheiate in avans.
повече реколти, и са сключени преди 1 август на годината на съответната първа реколта, следва да се смятат за„предварително сключени договори“.

Comisia Europeana i-a informat, inca din data de 3 august, pe oficialii romani cu privire la corectiile financiare survenite in urma problemelor depistate in cazul contractelor de achizitii publice incheiate inainte de octombrie 2011 si finantate prin fondul de coeziune.
Още на 3 август Брюксел е информирал румънските власти за констатирани нарушения в процедурата за възлагане на обществени поръчки, сключени преди октомври 2011 година и финансирани от Кохезионния фонд.

Sala 3 este dedicata perioadei de inceput a ocuparii Daciei de catre romani in urma a doua mari razboaie incheiate cu cucerirea teritoriului dintre Carpati-Dunare-Pont si transformarea lui in provincie imperiala romana.
Зала 3 е посветена на ранния период на окупирането на Дачия от римляните, след двете велики войни, приключили със завоевание на територията между Карпатите-Дунав-Понт и нейната трансформация в римска императорска провинция.

Negocierile sunt deja complet incheiate, totul a fost deja decis- si calendarul,
Преговорите приключиха вече изцяло, всичко е решено- и сроковете, и сумата”, заяви снощи съветникът

cu relatiile incheiate si contractele matrimoniale terminate.
връзките приключили и брачните договори прекратени.

alte masuri necesare pentru a se asigura ca acele casatorii incheiate cu forta pot fi lovite de nulitate,
други мерки, така че сключените насилствено бракове да могат да бъдат признавани за недействителни,

a avut una dintre cele mai bune trimestre din ultimii ani pe parcursul celor trei luni incheiate la 30 iunie.
регистрира най-добрите си три месеца от няколко години насам, в трите месеца до края на 30-ти юни.