СКОВАН - превод на Румънски

• rigid
• ţeapăn
• amorţit
• teapan
• neîndemânatec

Примери за използване на Скован на Български и техните преводи на Румънски

Каза, че съм скован.
Ai zis că sunt prea rigid.

Никога не съм те виждала толкова скован преди.
Nu te-am văzut niciodată atât de stângaci.

Защо конят е толкова скован?
De ce ai făcut calul atât de ţeapăn?

Защото ходиш наоколо целият скован. Искам да видя колко е зле.
Pentru că ai fost de mers pe jos în jurul valorii de toate rigid.

Аз съм скован?
Eu sunt"înţepat"?

Градът на Ню Орлийнс е скован от страх!
Orasul New Orleans este cuprins de frica!

да изглежда още по-стилизиран, ограничен и скован, отколкото е.
mai rigid și limitat decât era.

Почти всички от нас са се будили със скован врат или болка в гърба, особено след нараняване
Aproape toţi ne-am trezit la un moment dat cu gâtul ţeapăn sau cu dureri de spate,

Намерих го във фризера, скован като дъска.
l-am găsit în congelator, rigid ca un dulap.

Почти всички от нас са се будили със скован врат или болка в гърба, особено след нараняване
Aproape toti ne-am trezit la un moment dat cu gatul teapan sau cu dureri de spate,

някакъв друг стрес, станах ли вкочанен и скован?
vreo altă încercare am devenit îndârjit și rigid?

Хадес. Не бъди толкова скован.
nu mai fi asa de intepat.

Ако пазарът е скован, ако рибарите не са в състояние пряко да прехвърлят себестойността на рибата на своите потребители,
Dacă piața este constrânsă, dacă pescarii nu reușesc să impună costurile peștelui direct asupra consumatorilor,

Кръстът, скован от дървесината на този кедър,
Crucea, făcută din lemnul acestui cedru,

викат свещеника при болния, едва когато езикът му е скован и мисълта потъмняла.
preotul este chemat la cel bolnav când limba îi este amorțită și cugetul i s-a întunecat.

опитвайки да останеш скован и изолиран.
încerca să păstreze te amortit si izolat.

почти скован от притеснение.
aproape paralizat de stânjeneală.

гимнастика Джоузеф Пилатес казва, че ако си на 30 и гръбначният ти стълб е скован, значи си стар, но ако на 60 и имаш подвижен и гъвкав гръбнак, значи си победил годините.
spunea ca daca la 30 de ani coloana ta este rigida, esti deja un om batran iar daca la 60 de ani ai coloana flexibila, esti un om tanar.

с г-н Разенек открих, че той е емоционално скован, лесно се разочарова,
L-am gasit a fi emotional rigid, usor de frustrat,

неговото неповторимо осъзнаване на крайната цел и намерение на Откровението на Бахаулла, представляват не скован коментар върху религиозен текст, а самата същност на световното държавничество,
ţelului fundamental al Revelaţiei lui Bahá'u'lláh nu sunt un comentariu static al unui text sacru, ci sunt însăşi esenţa artei guvernării mondiale,