СЛЕПЕЦЪТ - превод на Румънски

• orbul
• orb

Примери за използване на Слепецът на Български и техните преводи на Румънски

Тамбурини, слепецът.
Ei sunt bătrâni.

Можеш да си това или загубенячката, която слепецът заряза.
Poţi fi asta sau într-un final, ratata căreia i-a dat papucii un tip orb.

Исках да му кажа, но слепецът ме спря.
Am vrut să îi spun dar un orb m-a oprit.

И не са равни слепецът и зрящият, нито онези, които вярват
Orbul şi văzătorul nu sunt deopotrivă,

Слепецът Захарий, не видял светлина в продължение на пет години,
Zaharia orbul, cinci ani nu văzuse lumina cu ochii

Слепецът за банята, подобно на много принадлежности,
Orb pentru baie, ca multe accesorii,

което ми е останало- възкликнал слепецът.
a răspuns orbul.

Слепецът казал:"Виж, аз съм много силен, но не виждам.".
Cel orb spuse,"Iatǎ, sunt un om puternic, însǎ nu vǎd.".

Гадателят ми каза, че ми е писано да умра, в деня, в който слепецът ме види.
Clarvăzătorul mi-a spus ca sunt sortit să mor în ziua în care mă va vedea orbul.

И тъй, слепецът коленичил- ето така, казал на човека без крака да се качи на гърба му и станал.
Aşǎ cǎ cel orb s-a lǎsat jos în genunchi, şi i-a zis celui fǎrǎ picioare sǎ se agaţe de spatele lui, şi s-a ridicat.

По-добър е слепецът, който пикае в прозореца, отколкото шегаджиите, които са му казали, че това е тоалетна.
Mai puţin greşeşte orbul care îşi face nevoile pe fereastră decât farsorul care i-a spus că acolo e urinalul.

Слепецът може да оглушее, вдовицата може да загуби децата си, бебетата да гладуват и да не получат храна.
Un orb poate ajunge surd… o vaduva poate sa-si piarda copiii… copiii pot flaminzi fara sa primeasca de mincare.

Когато слепецът чуе звук, естествено е очите му да се извърнат към източника.
Când un om orb aude un sunet ochii muta în mod natural spre direcția acel sunet.

и винаги, защото слепецът няма грях,
azi şi pururea, căci orbul nu are păcat

Грешиш като слепеца, който би казал:„на света няма светлина“.
Gresesti ca un orb care ar spune:„Nu exista lumina pelume”.

И слепец би ти го казал.
Şi orbul putea vedea.

Дори слепец може да се види,
Chiar şi un orb poate vedea

Слепец води слепеца..
Orbul îi conduce pe orbi..

Грешиш като слепеца, който би казал:„на света няма светлина".
Greşeşti ca un orb care ar spune:„Nu există lumină pelume”.

Движим се като слепци в тези процеси.
Au intrat ca orbii în această situaţie.