СЛЕПИЯТ - превод на Румънски

• orb
• nevăzător
• chior
• orbul
• oarbă

Примери за използване на Слепият на Български и техните преводи на Румънски

Цветовете не са виновни, че слепият не ги вижда.
Nu soarele este de vina ca nu poate fi vazut de un orb.

Не вижда слепият фарисей добродетелта, която се върши пред очите му,
Nu vede fariseul orb fapta bună care se săvârşeşte înaintea ochilor lui,

В края на 30-те години слепият младеж Морис Франк обикалял страната със своето куче водач Бъди,
La sfârșitul anilor 1930, Morris Frank, un tânăr nevăzător, făcea turul țării împreună cu câinele său însoțitor, Buddy,

От нея се поражда слепият порив, сетивността, която не е изпълнена със светла яснота,
Din aceasta a devenit un instinct orb, senzualitatea, care nu este umplut de claritate luminoasă

Нолан Рос е слепият ученик на Дейвид Кларк,
Nolan Ross este discipol orb lui David Clarke,

Слепият и зрящият, когато и двамата са на тъмно,
Când orbul şi cel ce vede sunt împreună în întuneric,

Слепият метод, или безкамерно дуоденално почистване може да се извърши без отрицателни последици,
Metoda orb, sau curățarea neuromusculară duodenală poate fi efectuată fără consecințe negative

Слепият обаче не може да води слепците,
Dar orbul nu-l poate conduce pe orb,

Тук слепият имитация на младите хора е ясно разпознаваем в нещо, което е издигнато до степен на популярни тенденции.
Aici, imitația oarbă a tinerilor este evidentă pentru ceva care a fost ridicat la rangul de tendințe populare.

Фарисеите не само че не се зарадвали, задето слепият просяк пред техния храм прогледнал, а дори се почувствали оскърбени и огорчени.
Fariseii, nu numai ca nu s-au bucurat ca cersetorul orb din fata Templului putea acum sa vada, ci ei se simteau chiar batjocoriti si amarati.

Слепият обаче не може да води слепците,
Dar orbul nu-l poate conduce pe orb,

Слепият попитал Свети Антоний:“Може ли да има нещо по-лошо от това да загубиш зрението си?”.
O persoană oarbă, l-a întrebat pe Sfântul Antonie:“Poate exista ceva mai rău decât pierderea vederii?”.

Помниш ли, когато съдиите в Американски идол спасиха слепият пианист, който приличаше на Брус Хорнсби?
Ţii minte când juriul de la American Idol l-au salvat pe acel pianist orb care semăna cu Bruce Hornsby?

Слепият хвърли връхната си дреха,
Orbul şi-a aruncat haina la o parte,

Безшумно и с огромна сила. Познавах фон Хердер, слепият немски оръжейник, който я направи по поръчка на покойния професор Джеймс Мориарти.
Silenţioasă şi extrem de puternică, îl ştiam pe Von Herder mecanicul neamţ orb care a fabricat-o la comanda răposatului Prof.

Защото когато слепият и зрящият вървят в тъмнината,
Când orbul şi cel ce vede sunt împreună în întuneric,

с който му се поставя задачата да убие Рот, Слепият крал, лидерът на Братството.
a-l ucide pe Wrath, Regele Orb și lider al Frăției.

Слепият казал на онзи, който нямал крака:- Сега единственият начин да избягаме е като седнеш на раменете ми;
Orbul a spus:"Singurul mod de a scăpa de aici este să stai pe umerii mei;

Слепият обаче не може да води слепците, без да ги тласне в пропастта.
Orbul insa nu-l poate conduce pe orb fara a-l duce spre prapastie.

Слепият мъж, чийто слух бе станал по-изострен, чу Иди да казва.
Orbul, al cărui auz se ascutise, a auzit-o pe Edie spunând.