СЛУГИНИТЕ - превод на Румънски

• slujnicele
• servitoarele
• roabele
• slujitoarele

Примери за използване на Слугините на Български и техните преводи на Румънски

Намерилите подслон в къщата ми и слугините ми смятат ме за чужд;
Cei ce locuiesc în casa mea şi slugile mele mă privesc ca pe un străin,

Слугините и децата им тури напред,
Le-a pus pe slujnice şi pe copiii lor în frunte,

Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд;
Cei ce locuiesc în casa mea şi slugile mele mă privesc ca pe un străin,

Ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета и ослите ви и ще ги използва за своите работи.
Pe cei mai buni din servitorii voştri, din servitoarele voastre, pe cei mai buni boi şi măgari ai voştri îi va lua şi-i va pune să lucreze pentru el.

да не би да реши, че наемам слугините заради умението им да мислят?
crezi că-mi angajez menajerele pentru calitatea gândirii lor?

Ако ли не, ще свидетелствуваме против тебе, че с тебе беше един момък, и затова ти отпрати слугините си".
Iar daca nu, vom aduce marturie impotriva ta, cum ca aici, cu tine, era un tanar si ca de aceea le-ai trimis pe fete sa plece de langa tine".

Освен слугите им и слугините им, които бяха седем хиляди
Afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte.

още по-нищожен ще стана пред очите си, и при все това, пред слугините, за които говориш, аз ще бъда славен.
mai mic în ochii tăi, iar înaintea slujnicilor de care grăieşti tu, voi fi în cinste.».

на доктор Ласидес Оливеля, обаче завари слугините в суматоха, опитвайки се да хванат папагала,
şi-a găsit toţi servitorii adunaţi în curte, chinuindu-se să prindă papagalul,

Слугините, подпомогнати от съседските,
Servitoarele, ajutate de altele din vecini,

Не е ли слугиня тук?
Nu este servitoare aici?

Останалите слугини я подготвят.
Celelalte servitoare o pregătesc.

Като дуел те призоваваха слугини и дъщерите им.
Ca duel, ei au chemat slujnicele și fiicele lor.

Майка ми беше слугиня, а баба ми домашна робиня.
Mama mea a fost servitoare. Bunica mea a fost servitoare sclavă.

Други слугини?
Celelalte servitoare?

Ще Ви бъда слугиня, ако това желаете.
Voi fi servitoare, dacă asta e ceea ce vrei.

Когато пристига новата слугиня Абигейл Машам,
Când o nouă servitoare, Abigail, sosește,

Наистина съм слугиня в тази къща.
Eu sunt servitoare in casa asta.

Да не съм слугиня в кухнята!
Eu nu sunt servitoare la bucătărie!

Лакшми е моя слугиня- тя мете в нашият дом.
Lakshmi e numele servitoare mele- ne face curat în casă.